1/1

英語から日本語、日本語から英語に翻訳します

Name: 英語から日本語、日本語から英語に翻訳します ちょっとした文章の翻訳を低価格でお求めの方にオススメです。
Brand: ココナラ
SKU: 19249
Price: 1500 JPY
Availability: InStock
Rating: 4.900000095367432 (92 reviews)

ちょっとした文章の翻訳を低価格でお求めの方にオススメです。

評価

販売実績

361件

残り

5枠 / お願い中：0人

AYANO MUSIC

総販売実績：1,253件

翻訳

校正・添削

通訳

お届け日数: 3日（予定）

初回返答時間: 13時間以内（実績）

高評価のレビュー

管理栄養士｜たえ

3年以上前

英語の文章を作りましたが、自信がなかったので、添削していただきました。修正してもらうことで、初歩的なミスをしていたことに気付き、お願いしてよかった～！と思いました。また次の機会にも、お願いします。

ruby110

3年以上前

迅速かつご丁寧に対応していただけました。英訳の内容も、大変勉強になりました。低価格ハイクオリティのサービスでございました。

mac11

3年以上前

この度は丁寧な対応ありがとうございました。分かりづらい英文でしたが、しっかりと説明していただき、とても分かりやすかったです。また機会がありましたら宜しくお願いいたします！

女性

3年以上前

急ぎの仕事で申し訳ありませんでしたが、丁寧なお仕事と丁寧なご対応で大変有り難かったです。またこのような機会には是非お願いしたいです。本当にありがとうございました。

chame0622

見積り相談

3年以上前

とても情緒のある英文に仕上げてくださりありがとうございます!お陰さまでコンテストに採用されました(^-^)m(__)mまたつぎもお願いしたいです。

サービス内容

英語から日本語、及び日本語から英語への文書の翻訳を致します。４００字程度までとさせて頂きます。メールやfacebook、twitter等で翻訳にわずらわしさがある方にお勧めです。又、当方音楽の専門家なので、特に音楽関連の翻訳は喜んでお受けさせて頂きたいと思っています。公的文書や法律関係等の文書の翻訳は差し控えさせて頂きますので、ご理解のほどお願い申し上げます。出来るだけ当日中に翻訳文書をお送りいたしますが、本業次第で多少遅くなる可能性もあります故、予想お届け日数を３日とさせて頂きました。３年弱の海外生活で身に付けた英語力を気軽に活かせるサービスを考えてみました。

購入にあたってのお願い

以下の手順で翻訳サービスを提供させて頂きます。 ①依頼のご相談（ダイレクトメッセージ） ②元の文章のコピーをダイレクトメッセージもしくはトークルームで送付して頂きます。 ③３日以内に翻訳文書を折り返しメールで送付します。 ●②でお送りいただいた文章で当方では翻訳不可能となった場合は２４時間以内にその旨連絡折り返します。 ●文章の都合上その前に起こった事などがわからないと文として成り立たない場合がございます。その際には前の出来事等お伺いする事がございます。御理解いただきたく存じます。

有料オプション

400字以上～800字

＋ 500円
800字〜1200字

＋ 1,000円

1,500 円 (税抜)

8ポイント (0.5％) 獲得

ココナラの安心保証

出品者プロフィール

AYANO MUSIC

本人確認

機密保持契約(NDA)

インボイス発行事業者

総販売実績 1,253

評価

4.9

フォロワー 206

プロフィール詳細を見る

スケジュール

日によってばらつきがありますが、お問い合わせについては24時間以内に返信...

すべて見る

経験職種

クリエイター / ライター・編集経験年数 : 10年

クリエイター / 翻訳家・通訳経験年数 : 10年

クリエイター / 音楽家・作曲家・作詞家経験年数 : 20年

ライフスタイル・その他 / 講師・インストラクター経験年数 : 20年

ライフスタイル・その他 / アイドル・タレント・アーティスト経験年数 : 20年

職歴

末広音楽事務所 2014年1月 ~ 現在

受賞歴

保育現場で使える楽しいリトミック指導法

資格・検定

日商簿記検定3級取得年 : 2023年

3級FP技能士取得年 : 2024年

ビジネス・クリエイティブツール

Finale:10年 Canva:2年

その他ツール

トランペット:15年耳コピ:5年

得意分野

音楽制作・ナレーション耳コピ、採譜楽譜の清書

音楽耳コピ採譜楽譜トランペット

住まい・美容・生活相談トランペットのオンラインレッスン

トランペットコルネットフリューゲルホルンオンラインレッスン個人レッスンオンライン音楽教室吹奏楽初心者オーケストラ

学歴

東京音楽大学 2002年4月 ~ 2006年3月

語学力

英語ビジネスレベル

出品者のその他の人気サービス

耳コピで楽譜をご用意します絶対音感あり。短時間で正確な採譜が可能です。

4.9

(423)

5,000 円

楽譜を移調しますお手持ちの楽譜を移調したい皆様へ

4.9

(74)

5,000 円

楽譜の清書を行います専用ソフトで美しい楽譜を作ります。

4.9

(51)

1,500 円

トランペット吹きが演奏動画、音源の添削をします 3日間で動画の添削回数は何度でもできます！

5.0

(1)

1,000 円

金管ソロ・アンサンブル編曲いたします演奏者目線で美しく響く譜面を作ります

4.0

(1)

3,000 円

楽譜製作…楽曲編曲（アレンジ）いたします必要な編成に合わせた楽曲編曲（アレンジ）依頼を承ります。

5.0

(22)

10,000 円

canvaでweb用マルチデザイン制作いたします canva proで丁寧にデザイン制作いたします！

4.5

(5)

1,000 円

お歌のピアノ伴奏譜を作ります保育士さんにオススメ！簡単キレイなピアノ伴奏譜をご用意します

4.9

(16)

1,500 円

出品者のその他の人気サービス

耳コピで楽譜をご用意します絶対音感あり。短時間で正確な採譜が可能です。

4.9

(423)

5,000 円

楽譜を移調しますお手持ちの楽譜を移調したい皆様へ

4.9

(74)

5,000 円

楽譜の清書を行います専用ソフトで美しい楽譜を作ります。

4.9

(51)

1,500 円

トランペット吹きが演奏動画、音源の添削をします 3日間で動画の添削回数は何度でもできます！

5.0

(1)

1,000 円

金管ソロ・アンサンブル編曲いたします演奏者目線で美しく響く譜面を作ります

4.0

(1)

3,000 円

楽譜製作…楽曲編曲（アレンジ）いたします必要な編成に合わせた楽曲編曲（アレンジ）依頼を承ります。

5.0

(22)

10,000 円

canvaでweb用マルチデザイン制作いたします canva proで丁寧にデザイン制作いたします！

4.5

(5)

1,000 円

お歌のピアノ伴奏譜を作ります保育士さんにオススメ！簡単キレイなピアノ伴奏譜をご用意します

4.9

(16)

1,500 円

評価・感想（92件）- 非常に良かった

総合評価

4.9

星5 (非常に良かった)

90件

星4 (良かった)

1件

星3 (普通)

0件

星2 (悪かった)

0件

星1 (非常に悪かった)

1件

項目別評価

サービス内容/提案のわかりやすさ

コミュニケーション

クオリティ

スケジュール

92件の評価

2024年9月4日

匿名見積り相談

thank you for helping
2022年1月30日

女性見積り相談

この度はありがとうございました。感性のある方に英文を作っていただけて嬉しかったです。ありがとうございました！

AYANO MUSIC

ありがとうございました！
2019年10月10日

chame0622 見積り相談

とても情緒のある英文に仕上げてくださりありがとうございます!お陰さまでコンテストに採用されました(^-^)m(__)mまたつぎもお願いしたいです。
2019年8月16日

Riara

いつも素晴らしいご対応に感謝しております。ありがとうございます。
2019年8月16日

Riara

いつも素晴らしいご対応に感謝しております。ありがとうございます。
2019年8月16日

Riara

いつも素晴らしいご対応に感謝しております。ありがとうございます。
2019年8月16日

女性

いつも素晴らしいご対応に感謝しております。ありがとうございます。
2019年8月16日

Riara

いつも素晴らしいご対応に感謝しております。ありがとうございます。
2019年8月16日

Riara

いつも素晴らしいご対応に感謝しております。ありがとうございます。
2019年8月16日

女性

いつも素晴らしいご対応に感謝しております。ありがとうございます。
2019年5月14日

Riara

いつも素晴らしいご対応に感謝してます。ありがとうございます！！これからもよろしくお願いします。
2019年1月15日

男性

的確かつ迅速な翻訳をしていただき誠にありがとうございました。助かりました。また次回もぜひよろしくお願いします
2018年12月14日

男性見積り相談

翻訳者として丁寧で感じが良く、翻訳もスピーデイーにやって頂き助かりました。この度は、ありがとうございました。
2018年9月7日

mac11

この度は丁寧な対応ありがとうございました。分かりづらい英文でしたが、しっかりと説明していただき、とても分かりやすかったです。また機会がありましたら宜しくお願いいたします！
2018年7月22日

女性

いつも素晴らしい対応で助かります。最近はさらにスピードがアップしてクオリティに磨きがかかっております。ありがとうございます。
2018年5月27日

mao377

難しい歌詞の翻訳を丁寧に作ってくださり、本当にありがとうございました(^-^) また機会がありましたらぜひよろしくお願い致します！

AYANO MUSIC

この度はありがとうございました。またお力添えできる機会がございましたら幸いです。
2018年2月27日

hanabi15

長文ありがとうございます！またリピさせて頂きたいです！

AYANO MUSIC

この度はありがとうございました。またお力添え出来る機会があれば幸いです。
2018年1月25日

なたやん

素晴らしい翻訳でした！！ありがとうございました！！

AYANO MUSIC

ありがとうございます。またお力添えできる機会がございましたら幸いです。
2017年7月30日

男性

迅速な対応ありがとうございました。とても素晴らしい翻訳をいただきました。

AYANO MUSIC

ありがとうございます。またお力添えできれば幸いです。
2017年6月9日

男性

迅速で的確な翻訳をありがとうございます！またぜひよろしくお願いします

AYANO MUSIC

この度はありがとうございました！
2017年6月3日

男性

とても迅速な対応、そして翻訳も素晴らしいです。

AYANO MUSIC

いつもありがとうございます。作品がいつも素晴らしいので訳もトントン拍子で浮かびます！
2017年5月25日

男性

とても素晴らしい翻訳をしていただきました！
2017年3月29日

女性

急ぎの仕事で申し訳ありませんでしたが、丁寧なお仕事と丁寧なご対応で大変有り難かったです。またこのような機会には是非お願いしたいです。本当にありがとうございました。

AYANO MUSIC

こちらこそありがとうございました！
2017年3月27日

西海勇太

とても、親切で、反応も素早く、とても良い方でした。又同じような事を頼む時は、ぜひまたこの型に頼みたいと思いました。何よりありがとうございました。

AYANO MUSIC

このたびはありがとうございました。先方も喜んでくださりますように！
2017年3月26日

女性

素早く仕上げてくださり、量も多いのにやってくださってありがたかったです。またお願いいたします。

AYANO MUSIC

ありがとうございました！
2017年3月8日

ruby110

迅速かつご丁寧に対応していただけました。英訳の内容も、大変勉強になりました。低価格ハイクオリティのサービスでございました。また機会がございましたらよろしくお願い致します。

AYANO MUSIC

ありがとうございました。またお役に立てる機会がございましたら幸いです。
2017年2月22日

男性

素晴らしいクオリティでした。対応も迅速でした。また是非お願いさせていただきたいです。

AYANO MUSIC

ありがとうございます！またお役立て出来れば幸いです。
2017年2月20日

男性

リピートしています。レスポンスが早く、納期も短いので、非常に助かっています。

AYANO MUSIC

いつもありがとうございます。またお役立てできれば幸いです。
2017年2月9日

男性

リピートしています。対応が早くて助かっています。

AYANO MUSIC

いつも丁寧にご対応いただきありがとうございます。、
2017年1月23日

男性

レスポンス良く、素早い対応で助かっています。

AYANO MUSIC

ありがとうございました。またお力添えできる機会があれば幸いです。
2017年1月11日

男性

迅速かつ丁寧なご対応に感謝しております　またよろしくお願いします

AYANO MUSIC

こちらこそありがとうございます！
2017年1月10日

男性

いつも的確な翻訳をしていただきありがとうございます。またよろしくお願いします。

AYANO MUSIC

この度はありがとうございました！またの機会をお待ちしております。
2017年1月6日

男性

安価で、素早い対応していただき、ありがとうございます。またお願いする時は、よろしくお願いいたします。
2016年12月22日

男性

迅速な対応でいつも助かっています。またお願いすると思いますので、その時はよろしくお願いいたします

AYANO MUSIC

ありがとうございます！またお役に立てれば光栄です。
2016年12月5日

男性

素早い対応でとても助かっています。

AYANO MUSIC

ありがとうございました。精進します！
2016年12月1日

男性

この度は急な依頼にも関わらず迅速・丁寧に対応していただき有難うございます。今度はリピーターとして、これからも引き続き宜しくお願いします

AYANO MUSIC

こちらこそありがとうございました！
2016年11月14日

男性

これまで何度かお願いしています。またお願いするつもりです。よろしくお願いいたします。

AYANO MUSIC

ありがとうございます！またお力添えできる機会があれば幸いです。
2016年11月2日

男性

納期通りあげていただきありがとうございます。また利用したいと思います。

AYANO MUSIC

この度はご依頼いただきありがとうございました。またお役立てできる機会があれば幸いです。
2016年10月31日

男性

迅速かつ的確な翻訳をしていただきありがとうございます。今後ともよろしくお願いします。

AYANO MUSIC

ありがとうございました！
2016年9月3日

男性

迅速な対応で、さらに音にあった翻訳をしていただきました。とても素晴らしい方です。

AYANO MUSIC

ありがとうございました！素晴らしい楽曲に心打たれながらの翻訳でした。
2016年8月19日

管理栄養士｜たえ

英語の文章を作りましたが、自信がなかったので、添削していただきました。修正してもらうことで、初歩的なミスをしていたことに気付き、お願いしてよかった～！と思いました。また次の機会にも、お願いします。

AYANO MUSIC

ありがとうございます！
2016年8月1日

男性

とても良い翻訳をしていただきました。ありがとうございました！
2016年3月24日

女性

今回もスピーディに対応していただきました。ありがとうございました。

AYANO MUSIC

いつもありがとうございます！
2016年1月13日

男性

迅速かつ素晴らしい内容でした。またぜひよろしくお願いしたいと思います

AYANO MUSIC

この度はありがとうごさいました。今後ともよろしくお願いいたします。
2015年12月22日

keiichikun

早速対応していただきどうもありがとうございました
2015年12月22日

女性

いつもありがとうございます。
2015年12月22日

女性

ありがとうございます。評価が遅くなってしまい申し訳ありません。とても助かりました。また機会がありましたらどうぞよろしくお願いします。
2015年12月22日

女性

ありがとうございました。
2015年12月22日

浜谷一郎

かなりのスピードで対応していただきました。またなにかありましたらよろしくお願いいたします！！ありがとうございました。

AYANO MUSIC

ありがとうございます！
2015年12月22日

女性

いつもありがとうございます！大変良い対応で助かってます。