この出品者は半年以上ログインしていません。購入後、出品者から48時間以内に連絡がなかった取引は自動キャンセルされます。
フランス語翻訳承ります
仏検１級・ビジネス利用5年！メールや資料翻訳お任せください
販売実績
8件
残り
3枠 /
お願い中：0人
サービス内容
フランス語の資料を自然な日本語に訳したい！
ビジネスメールをフランス語で送りたい！
そんな方に格安で翻訳サービスを提供いたします。
フランス語資料の和訳、ビジネスメールの仏訳など迅速に対応いたします。
まずはご相談ください♪
【自己紹介】
フランス留学後、フランス系企業やフランス政府系の社団法人にて就業。
フランス人に囲まれフランス語を日常的にビジネスで使用してきました。
異文化コミュニケーションの知識もあり、フランス人とのビジネスがうまくいかない！という方のご相談にも対応いたします。
【保有資格】
仏検１級
DALF C１
TOEIC 955点
購入にあたってのお願い
ネイティブチェックは含まれておりません。
迅速・格安にてご対応いたしますので是非ご相談ください。
評価・感想
- 2022年7月9日chibiruいつもいつも、ただ添削して下さるだけではなく、こういう表現もありますよとかこうした方が自然ですよなどなどのアドバイスを頂いて、とてもありがたく思っています。 日本人の先生ならではの、日本語の細かいニュアンスをわかって頂けて、それをフランス語にしっかり訳して頂けて、大変感謝しています。 やりとりからも、Umi先生のお優しいお人柄がわかります。 次回もまたぜひよろしくお願いいたします。
- 2022年7月9日今回も大変に大変に丁寧にご対応頂き、 恐縮しきりです。 ありがとうございました。 次回もお願い致します。
- 2022年4月24日今回もまた丁寧に添削して頂きました。 ただ間違いを直すだけではなく、こういう表現もありますよとか、こう訳した方が全体のバランスが良くなりますよなどなど、細かいお気遣いに毎回感謝しています。 またお願いしたいと思います。 どうぞよろしくお願いいたします!!
- 2022年3月5日今回もまた、和文仏訳の添削をお願いいたしました。 いつもとても丁寧でわかりやすい添削をありがとうございます。 全体の流れまで見て添削して下さっているので、一行一行の翻訳に必死な私には、いつも驚きがあります。 とても勉強になります。 またどうぞよろしくお願いいたします。
- 2022年2月10日和文仏訳を添削して頂きました。 今回で２回目となります。 前回同様、訂正箇所にはご丁寧な解説を付けて下さり、また別の表現なども提案して下さったので、とてもありがたかったです。 とても勉強になります。 またぜひお願いしたいと思います。 どうぞよろしくお願いいたします!!
- 2021年12月18日自分で訳したものを添削して頂きました。 Umi francophoneさまは、とてもご丁寧に添削して下さいました。 そして、どうしてこのような添削になったのかもご丁寧に説明して下さいましたので とてもわかりやすく、勉強になりました。 添削のひとつひとつがためになり「なるほど～」と感心することばかりでした。 またぜひお願いしたいと思います。 この度は本当にありがとうございました!!
- 2021年10月16日unagi_PC 見積り相談お願いするのは2回目ですが、 びっくりするくらい丁寧な納品物を仕上げて下さり、 こちらが恐縮してしまうくらいです。 また次回よろしくお願いいたします。
- 2021年10月4日unagi_PC 見積り相談翻訳と、フランス語のナレーションをお願いしました。 両方とも対価以上にめちゃくちゃ丁寧に仕上げて下さいました。 （こちらが恐縮してしまうくらいです） ぜひまたお願いします。