手紙、勉強、翻訳など韓国語の違和感を確認し治します

脱字、全体の違和感、語尾の統一性、選択単語などを確認

「質問のみ」でも構いませんので、 お気軽に御連絡下さい。 ご購入初めの方も大歓迎です。 ○2人のこと 翻訳者は、韓国の大学にて日本語専攻 日本語能力試験N1級(最高難易度)取得 日本企業就職 日本在籍4年 韓国語と日本語の違いを楽しんで欲しいとの思いから、 2人で韓国語、日本語の翻訳をしています。 こんなサービスです。 自分が勉強して書いた韓国語、日本語は合ってる？ Google翻訳や検索したんだけど合ってる？ ファンレター書いたんだけど言葉に違和感ない？ 翻訳して貰ったけど合ってるの？ Youtubeなどの歌詞の翻訳とか合ってる？ もっと自然に翻訳するには？ 自分の言葉に1番合ってる韓国語って何？ 色んな単語がありすぎて、どれを選べばいい？ などなど 韓国人と日本人で行いますので、 自然な日本語または韓国語に仕上がります。 [金額] 1000文字以下の場合、500円で承ります。 その際は、メッセージにて、ご連絡頂ければ、 「見積もり」にて500円提示させて頂きます。 ⚫1000文字以下500円 ●2000文字以下1000円 ●4000文字以下2500円 ●5000文字以下4500円 文字数の数え方 翻訳前の文字数+翻訳後の文字数の合計になります。 例)ありがとう 고마워 8文字。 翻訳前のものが無いなどの例外の方は 1度メッセージにて連絡を頂ければと思います。 [主な確認部分] 語尾の統一性 (敬語で翻訳をしてもらった、全てが敬語に治されているか 韓国人が読んで単語の違和感がないか 誤字や脱字がないか などなど 訂正、校正箇所が多すぎる場合、｢確認｣できません。 翻訳という形でお受けする事になります。 (1文字1円) 約4割ほどの訂正箇所がある場合は、多すぎると見なします。 例 1000文字中、訂正箇所が400文字以内 301文字以上から多いとします。 ⚠4割は以上の場合は、4割以上から1文字1円になります。 例 1000文字依頼 訂正箇所 450文字 1000文字以下は500円+ 4割越えが50文字なので50円 合計が550円です。 他翻訳出品者のの翻訳確認について 翻訳の「確認」であり、あくまで言語の使い方、表現は人によるものという事を前提に確認いたします。