これまで中国語の翻訳・校正サービスを出品し,オール5評価を頂いてきました。
こちらは,翻訳ではなく,一から中国語の文章を作成するサービスです。
■サービスの特徴
◎ネイティブに響く文章を書きます
日本語を無理に中国語に訳すよりも,ナチュラルな表現になります。
読む気が失せてしまう「翻訳調」ではなく,中国語ネイティブが書いた,中国語ネイティブに響く文章を作成していきます。
◎日本語の原稿を用意する必要がなくなります。
大まかな内容,絶対に入れてほしい情報,TPOなどをお伝え頂ければOKです。
■ご要望に柔軟に対応します
「中国語初心者が書いたような簡単な文章」
「ネット用語も適度に取り入れるユーモアたっぷりの文章」など
様々なシーンに対応します。
■例えば,こんな用途
◎中華圏向けの情報発信(朋友圏,微博など)
◎感想文,レポート,参考回答
◎マニュアル
◎ビジネス(商品・サービス)の紹介,プレゼンテーション
◎メールの雛形
などなどです。
「こんな内容でも対応できるかな?」と迷ったら一度ご相談ください!
■継続依頼にも対応
例えば,「週に2回,100文字ほどのSNS投稿」というような内容も対応可能です。
■秘密厳守
どんな内容でもOKです。
ただし,公序良俗に反する内容はお断りしております。
※納品物をサンプルに載せることは一切ありません。
■言語を必ずご確認ください
中国語簡体字で文章を作成していきます。
※中国本土(大陸)で使われる中国語です。
■料金
分量・内容・納期により異なりますので,事前にお見積もりをお願いいたします。
料金例:
会社の事業内容紹介 800文字 ⇒3,000円
SNSのプロフィール文 50文字 ⇒1,000円
問い合わせメールのひな形 150文字×5通⇒3,000円
PowerPointのノート(発表用)3000文字 ⇒10,000円
以下の情報を頂けますとスムーズにお見積り金額をお伝え出来ます。
◎文章作成の主旨(目的)
◎どこに掲載される
◎だれが発信する(会社,個人,男性,女性など)
◎ご希望の文章の雰囲気
◎ご希望の納期
◎入れてほしいキーワード(あれば)
◎参考資料(あれば)
◎挿入予定の写真など(あれば)
ご不明点などがありましたらお気軽にお問合せください。