あなたのメール、翻訳します

海外取引先と百戦錬磨の元総合商社の営業マンによるメール翻訳

ー現在ココナラでの実績を積むため下記価格でご提供しておりますー （端数切り上げ） ◇日本語→英語 ・400字までー1,000円 それ以上 200文字ごと 500円 ◇英語→日本語 ・200wordsまでー1,000円 それ以上 150wordsごと 500円 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 「突然英語のメールが届いた！商売に繋げたいけど返事は書けない・・・」 「クレームが来ているみたいだけどどうしたらいいの！？」 そんなときにはおまかせ下さい！ 総合商社時代は数億～数千億円のプロジェクトを海外取引先と進めていました。 文化も言葉も違う相手。利害関係も異なるので、トラブルはしょっちゅう。。。 そんな中、相手との円滑なコミュニケーションを通じてプロジェクトを成功に導いてきました。 BtoＢの大きなビジネスだけでなく、母の物販（eBayやBuymaといった個人輸出入業）のメール代行も経験済みです。 単なる翻訳だけでなく、より伝わりやすくするためのちょっとしたアドバイスもご提案出来ます。 ビジネス表現を使いますので御社の信用を損なうことはありません。 ※個人向けのメールの場合には分かりやすい表現に変えます。 ebayの質問のやり取りやebayへの問い合わせメッセージ・海外取引先との出品交渉などもお引き受けします。 例えばただ日本語を英語に翻訳するだけでなく、必ず書いておくべきことや、相手からのメールの内容を鑑みて返信の際に書いておいた方が良いことなどはご説明の上で加筆しています。 （端数切り上げ） ◇日本語→英語 ・400字までー1,000円 それ以上 200文字ごと 500円 ◇英語→日本語 ・200wordsまでー1,000円 それ以上 150wordsごと 500円 原則24時間以内の納品となります。 ＊英文での契約書作成＆契約交渉（100ページくらいのボリューム）も行っておりました。 *一般的な業種であればたいていご対応できますが専門性が高い場合は事前にご相談ください。