気になるあの歌、伝わる日本語(手話歌)に訳します

英語、スペイン語の歌を、ニュアンス重視の日本語に訳します

「昔聞いたあの洋楽……」 「友達におすすめしてもらったはいいけど……」 「手話に興味はあるけど難しそう……」 そんなモヤモヤ、私に半分分けてくださいませんか？ 皆さんこんにちは。国際派占い師の百音（モネ）です。 このページにたどり着いて下さった奇跡に感謝致します。 【占い師が今度は翻訳？】 確かに、 「何がしたいの？」 と言われてしまうかも知れません。それでも。 私が何故名前に冠するほど「国際派」を推しているのか。 それは ｢関西圏で外国語学部を卒業し、文学の学士を修了したから」 英語(副専攻)→TOEIC765 スペイン語(主専攻)→DELE B1 取得 卒論執筆 日本語対応手話(サークル)→ 日常会話程度 ↑大学4年間の成果です↑ 《言葉》に自信があります。 なんとか、サービスに活かして行ければと考え、 このサービスに行き着きました。 •*¨*•.¸¸☆*･ﾟ•*¨*•.¸¸☆* なぜ「歌」にこだわるのか？ 大学で通訳･翻訳の授業をとった時、 産業翻訳(トリセツとかメールとか)が 致命的に苦手なことに気付きました…汗 となると残りは「文学翻訳」ですが、私にはわかる 「何百ページも訳す体力ない！」(私はとても病弱) でも、翻訳はすきなんです！！ そこに、友達からLINEが… 「百音、手話一緒にやって。教えて。」 私は何気なく応えました。 「いいよ、どうせなら楽しく手話歌やろ。好きな曲教えて」 遠方の友達だったので、訳と歌詞を 併記したものを送り返すことに。 この作業が楽しくてなりませんでした。 別の日。どうしても贈りたい歌があった。 洋楽でしたが、シェアしたい人は英語アレルギー。 手話歌と同じ要領で、 魂を込めて自分の言葉で訳してみました。 ちゃんと、メッセージを受けとって貰えました。 これだ！ そう思いました。 文法は苦手ですが、伝える力と意訳に自信があります。 私自身、楽器を弾くので、音楽の持つ力も信じています。 あなたとあの人の。 あなたと世界の。 架け橋の一部となれますように。 わかること、伝えることを…… 世界への扉を開くことを…… どうか、どうか諦めないで！！ 私が願いをこめてお手伝いします。 (写真に、ご提供するもののイメージを載せています。) (Wordで作成し、PDFに変換して御提供となるかと思います。)