この出品者は半年以上ログインしていません。購入後、出品者から48時間以内に連絡がなかった取引は自動キャンセルされます。
どんな文章でも日⇄中翻訳・CC字幕作成します
台湾在住の日本語教師が丁寧に意図を汲んだ翻訳します
販売実績
0件
残り
10枠 /
お願い中：0人
| 翻訳 | |
|---|---|
| 校正・添削 | |
| 通訳 | |
| お届け日数 |
要相談
|
| 用途 |
サービス内容
自己紹介
山口生まれ、宇部工業高等専門学校出身です。現在は台湾で日本語教師の傍ら、翻訳や、執筆の仕事などをしております。
日本在住時代には機械工学を学んでおり、台湾では日本語文学を専攻しているため、理系文系どちらの分野においても幅広く高品質な翻訳をご提供できるかと思います。いつでも、お気軽にご連絡をください。
【できること・価格】
◆文字起こし
1文字：1円
対応言語：日本語・中国語
納期：最短即日
※句読点・記号は含みません
◆翻訳
原文1文字：1円
日本語→中国語
中国語→日本語
納期：最短即日
※句読点・記号は含みません
◆YouTubeCC字幕作成
動画のURLを送っていただきます。srt字幕ファイルで納品させていただきます。
納品後、YouTubeスタジオの字幕編集画面でファイルをアップロードしていただくだけで、作業完了です。
日本語→中国語字幕 600円/分
中国語→日本語字幕 600円/分
(キッズ向け、アニマル動画など動画内の翻訳が少ない場合、原文テキストをいただける場合
400円/分でお見積させていただきます。)
日本語→日本語字幕 200円/分
※動画の字幕だけでなくタイトルや概要欄についてもご相談ください。テロップだけの翻訳も可能です。
❇︎端数は30秒以内は切り捨てさせていただきます。
例：4分30秒→4分でお見積もり
4分31秒→5分でお見積もり
【所有資格】
2018.09 普通自動車第一種運転免許
2020.03 TOCFL高階級（HSK6級相当の資格）
【スキル】
日本語/中国語
日本語教授
YouTube字幕作成
【使えるツール】
Macintosh
Microsoft
WordPress
購入にあたってのお願い
・原文の文字数をお伝えください。原文をお送りいただく場合は文字数はこちらでカウントいたします。
・可能でしたら、ご依頼される文章について、自然な訳文にするためにアウトプットの方向性を伝えてください。(例:ネイティブが話す自然な日常会話文、購買意欲を高めるような語調など)
・納品の際、使用するファイル形式をご指定ください。
・日本語から中国語への翻訳の際ネイティブチェックをご希望の方はオプションで追加してください。
・2回以上の完成品チェックをご希望の方はオプションで追加してください。