ハートに響くアモールの歌を紹介します

アマポーラは花の名。スペイン語の愛の歌としてお送りします。

ラテン音楽のスタンダード・ナンバー、例えばトリオロスパンチョスの「ベーサメムーチョ」の歌詞を紹介し、それを日本語に翻訳してお届けします。さらに、歌の誕生した背景などの解説も加えます。スペイン語の発音（読み）は、特有なものもありますが、基本的にはローマ字読みですので、YouTubeなどで試聴されたら如何かと思います。サービス曲目の数点を記します。 　「キエレメ・ムーチョ」「ソラメンテ・ウナベス」「ある恋の物語」「ベサメムーチョ」「キサス・キサス・キサス」「テキエーロ・ディヒステ」「シエリート・リンド」「アモール・アモール」「アドロ」「時計」「カチート」「ツクマンの月」「グアンタナメラ」「ラ・ゴロンドリーナ」「ラ・パロマ」「ビギン・ザ・ビギン」「ナタリー」「ラ・バンバ」「コーヒー・ルンバ」 「アマポーラ」をもとに、サービス内容を例示します。 ■生立ち 192４年、スペインのホセ・ラ・カレの作と伝承。アマポーラは、ヨーロッパの春の野に咲く花ですが、わが国でも「ひなげし」の名で愛されています。言語的には「動詞：Amar（愛する）」と「名詞：Pola（女性の名前）」の合成語。つまり、「Amapola:愛するポーラ」という意味がオリジナルという訳です。本曲は、JR東日本の「大人の休日倶楽部」のコマーシャルで、吉永小百合の語りのBGMに使われる等、お馴染みのメロディです。 ■歌詞 Amapola, lindìsima amapola アマポーラ　美しいアマポーラよ Serà siempre mi alma tuya sola.　　　いつだって僕の心は、君だけのもの Yo te quiero , amada niña mìa,　　　　君が好きだ　僕の愛しい娘 igual que ama la flor la luz del dìa　　花が昼の陽ざしを愛するように Amapola lindìsima amapola　　　　　アマポーラ　美しきアマポーラ No sea tan ingrata y àmame.　　　　機嫌なおして　私を愛しておくれ Amapola, amapola　　　　　　　　　アマポーラ　アマポーラ Còmo puedes tù vivir sola.　　　　　君はどうして一人でいられるのだろうか