確実に意図が伝わる中国語ビジネスレターを作成します

中国駐在6年のベテラン駐在員と中国人技術翻訳プロによるコラボ

こんな方にお勧めです。 ・中国人が読んでも違和感のない自然な中国語を期待 ・日本人が読んでも違和感のない自然な日本語を期待（中国語→日本語の場合） ・単なる翻訳でなく、ちゃんと伝わる、効果ある文章にしたい ＜他サービスとの違い＞ ☆単なる翻訳ではありません！相手に伝わる文章を作ります！ ☆国際ビジネス経験30年、メール、レター、プレゼン資料作成経験が豊富な 　日本人ベテランビジネスマンと、日中通訳、技術翻訳３０年の中国人プロ通訳 　がコラボして仕上げます。 ☆プロを自称する翻訳家であっても、ビジネス文書に必須の要素である、 　「ちゃんと言いたいことが伝わる」「わかりやすく効果的な説明になっている」 　文書をつくれるとは限りません。当サービスは、国際ビジネスの場で実践を 　積んできた、ビジネスのプロである日本人と中国人のコラボによる、 　正しく効果的な文章作成サービスです。 ＜サービスの流れ＞ ・翻訳を希望する文章（日本語）と、何を伝えたいか」「どんな結果（返事）を 　得たいか」をお伝えください。 ・それに基づき、こちらから翻訳のための質問をお送りします。（注） ・その質問にご回答ください。 ・お送りいただいた文案と質問回答をもとに、中国語文章を作成します。 （注）質問が必要な理由 　日本語はあいまい言語といわれ、日本人同士なら、文章に書かれていない 　ことも、なんとなく理解してもらえます。 　しかし外国（英語圏、中華圏）では、これは通用しません。 　言いたいことや自分の立場などを、明確に表現しなければ、理解されず、 　思い違いによるトラブルなどにも発展します。 　そのため日本語で作成した文章は、そのまま翻訳しても伝わらないのです。 　本サービスは、的確な文章を作成するために日本語に欠けている情報について、 　質問させていただいています。 　（このようなQ&Aを経ず作成された文章は、たとえネイティブであっても 　　クオリティは期待できません。） ＜日本人担当＞ 　・３０年間の海外ビジネス経験。10年間の欧州、中国駐在経験。 　・テクニカルイングリッシュ1級資格取得 ＜中国人担当＞ 　・中国最大のソウトウェア会社にて、日中通訳、翻訳経験15年 　・現在、中国携帯会社（Fuawei）にて技術文書の翻訳を担当 ＜料金＞　日本語２00文字まで1０００円