エキスパート1

☆日本語⇔韓国語☆なんで↗も↓翻訳しますよ↘

500税別

27ポイント(5%)獲得

  • 10
    販売実績数
  • 0
    現在お願い中
  • 3/約9日
    お届けまで(予定/実績)

サービス内容

こんにちは。初めまして。

私は、ソウル弁と関西弁をしゃべるハーフです。
タイトル、関西弁っぽくしてみた・・のですが伝わりにくいですね(笑)

ハーフとは言いましても、韓国語の方がネイティブで、国籍も韓国です。
しかし、中学の時から本格的に日本語を勉強し、日本語能力試験1級、満点所持しております。そして今は日本へ旅立ち、孤軍奮闘中・・という感じです。

自己紹介はさておき!
日本語⇔韓国語の翻訳が必要な方々のお役に立ちたいです!

例えば・・
韓国で買った物の説明書
お手紙やe-mailのやり取り
韓国のウェブサイト
動画、写真、kpоp歌詞・台本
韓国人向けメニューやマニュアルの作成
アプリの翻訳
観光案内文の翻訳
韓国サイト内検索・・

などなど、種類にかかわらず、できる事ならなんでも承りますので、
ーーしてほしいんだけど、できる?って感じに、お気軽にお尋ねくださいね。

有料オプション

このサービスには、500円のサービスに、プラスして「有料オプション」サービスが
付いています。
※購入したサービスがキャンセルになった場合は全額返金させて頂きます。

購入にあたってのお願い

1.日本語⇒韓国語の場合、基本、日本語の原文はテキストでいただけたらと思います。
  (正確な翻訳作業のため) しかし、説明書など簡単なものは写真や動画でも大丈夫です。

2.逆に、韓国語原文はどんな形のものでも結構ですので、ご相談ください☆

3.完成した文書は、マイクロソフトのワード オンラインでお渡ししようと思います。
  こちらも相談可能です。

4.料金はご相談します。目安としては500文字まで500円です。
  単純タイピングは、1000文字まで500円です。

翻訳をするとき大切にしていることは、自然な文になっているかどうかです。
なにか物足りない点がありましたら、ぜひ、ご指摘なさってくださいね。
勉強しつつ頑張りたいと思います。よろしくお願い致します^o^

一言PR

日本では観光客に観光案内(日本語で情報収集し、韓国語に翻訳し伝える業務)したり、日本人店員と韓国人顧客間の通訳業務に努めております。

評価・感想(8件) 5.0

コミュニケーション
  サービスの説明
 
読み込んでいます...

得意を購入しよう!

登録はたった30秒。ココナラに登録してサービスを購入しよう。

Eメールで新規登録(無料) Facebookで新規登録(無料) YahooIDで新規登録(無料)
既に登録されている方はこちら

関連サービス