Are You Taking Off?

現在放映されているアメリカのドラマQuantum Leapでのセリフである。この番組は、約３０年ほど前に別の主人公で同様の構成で作成されたものの続編のようなものである。それはさておき、場面は、FBI捜査官の主人公が事件を解決し終わって、レストランに入って行ったときのウエイトレスのセリフである。状況からして、意味は分かりやすいとは思うが、take off = 離陸する、と覚えている場合には、理解しにくいだろう。しかし、takeはgoで、offは離脱の意味だと知っていれば、この場面でのtake offは、この地域から去っていくの意味だということは、すぐわかる。つまり、「行くとこなんですか？」「もう行ってしまうんですね」といった意味で、Are you taking off?と述べているのである。熟語は多くの意味がありすぎて難しいという人は、単語レベルに分割して、それぞれの意味を理解するようにするのがよい。言葉なんて、結局は、だいたいの意味がわかれば、あとは文脈や場面で理解ればいいのである。それは英語でも日本語でも同じだと思う。

Quantum Leap Season 2 Episode 3 Closure Encounters

Wed, Oct 18, 2023

Now a government agent, Ben investigates unexplained extraterrestrial activity.