英作文演習～予備編③「命令文」

【本問題】次の日本文を英訳して下さい。

１、明日の朝、僕を6時に起こしてね。

（解答例）Please call me (あるいはwake me up) at six tomorrow 

morning.

２、急いで下さいな。もう10分も遅れているんです。

（解答例）Please hurry up. We’re already ten minutes late.

（解説）We’re ten minutes late as it is.とも言います。

３、風邪を引かないよう、ほんとに気をつけるんですよ。

（解答例）Do be careful not to catch cold.

４、お怒りにならないでね。

（解答例）Please don’t be angry with me.

５、どうぞ、お宅の皆様によろしく。

（解答例）Please remember me kindly (あるいはgive my love) to all your people (あるいはeverybody at home).

６、困った時は（when you are in trouble）必ず（Be sure to～）僕の所へ来たまえ。（専修大学）

（解答例）Be sure to come to me when you are in trouble.

７、答えは鉛筆で書きなさい。

（解答例）Write your answer(s) in (あるいはwith a) pencil.

（解説）「ペンで書く」はwrite with pen and ink (あるいはwith a pen)。

８、「お暇な時に遊びにいらっしゃい。」「ありがとう。そのうちお伺いいたします。」（早稲田大学）

（解答例）”Please come and see me when you are free.” ”Thanks you 

(very much), I’ll (come and see you) one of these days.”

９、そんなに急ぐなよ。時間は十分ある。

（解答例）Don’t be in such a hurry. We have (Tあるいはhere is) plenty 

of time.

10、1回ぐらいの失敗で気を落とすな。

（解答例）①Don’t let one failure discourage you.

②Don’t let yourself be discouraged by a single failure.

11、「一言、君に忠告させてくれよ。」「うん、何さ？」

（解答例）”Let me give you a word of advice.” ”Well, what is it?”

12、この木陰（here in the shade）に腰を下ろして涼みましょう、どう。

（解答例）Let’s sit here in the shade and get cool, shall we?

13、友人の佐藤君を紹介いたします。

（解答例）Let me introduce my friend Sato to you.

（解説）”Mary, this is my friend Sato.”のようにも言います。

14、誰かに医者を呼びにやらせなさい。（日本医科大学）

（解答例）Please send someone for the doctor.

15、この薬を飲んでしばらく横になっていらっしゃい。

（解答例）Take this medicine and lie down for a while.

16、この電車道に沿って次の停留所まで行き、そして右へ曲がりますと、左側に大きなレンガの建物が見えます。それが停車場です。（順天堂大学）

（解答例）Follow this tramline until you come to (あるいはas far as) the next stop, and then turn to the right, and you will see (あるいはfind) 

a large brick building on your left. That is the station.

17、食べ過ぎると病気になるぞ。

（解答例）Don’t eat too much, or you will make yourself ill.

18、時折（from time to time, once in a while）窓を開けて、少し新鮮な

（fresh）空気を入れなさい。さもないと頭が痛くなります。

（解答例）Open the window once in a while and let some fresh air in, or you’ll get headache.

19、僕の言うことをよく（attentively）聞きたまえ。そうすれば、僕の真意が分からないはずがない（will not fail to～）（東京大学）

（解答例）Listen to me attentively, and you won’t fail to get my 

meaning.

【参考用基本文例】「命令文」の形

１、自分にもっと自信を持ちたまえ。

Have more confidence in yourself.

２、一度に一つずつ事をせよ。

Do one thing at a time.

（参考）You willやYou shallでも「命令」が表せます。

You will stay behind.（冷ややかに相手を押えるような口調で、有無を言わせず、相手の取るべき行動をこちらが指示します。）

You shall stay behind. （＝I am determined to make you stay behind.こちらの強い決意の表明です。かんしゃくを起こしかけた声が聞えます。）

３、馬鹿なことを言う（する）な。

Don't be foolish (あるいはa fool).

（参考）もっと語気を強めて荒々しく言うには、次のような例があります。

Don't you treat me like a baby.

Don't you yell at me.

You shut up.（お前は黙っていろ。）

You do what I tell you.

Will you do as I ask?（お願い通りにやっていただけます？）

４、どうぞお宅の皆さんによろしく。

Please remember me to your family.

（参考）She asked to be remembered to you.

返事は"Thank you, I certainly will." この他、"Give my (best) regards to 

your father."とか、くだけて"Give my love to Mary."などとも言います。

５、決してとっさの衝動にかられて無茶な真似はするな。

Never act rashly on the impulse of the moment.

（参考）Don't you ever do that again.

I don't want ever to see him again.（二度と再び）

６、静かにしろったら。

Do be quiet.

（参考）Haveの場合も使えます。

Do have another try.

７、戻るまでここにいろよ。

Do stay here till I get back.

８、海岸に散歩に行きましょうよ、ね。

Let's go for a walk along the seashore, shall we?

（参考）この強意形はやはりdoを加えて、But now do let’s start.

９、もうその話は止めにしましょうよ。

Don't let us talk about it any more.

（参考）Let's not talk about it any more, shall we?

10、あの連中には好きに思わせておけ。

Let them think what they like.

（参考）Let me ~もよく使います。

Let me give you a word of advice.（一言忠告。）

Let me tell you how it happened.

11、そんなつまらんことでくよくよするな。

Don't let a little thing like that worry you.

（参考）Don't worry about a little thing like that.

Don't let what George says trouble you.（ジョージの言うことなんかに…）

12、全て物事は中途半端にやるな。

Let nothing be done by halves.

（参考）I don't like doing things by halves.（incompletelyの意）

13、過ぎたことは忘れ、先にあるものをつかむことに全力を傾けよ。

Forget what is behind you and do your best to win what is ahead.

（参考）Don't lose hope and get desperate when everything seems to 

go against you.

Try and get some sleep.

Hurry and get well.（早く良くなれよ。）

14、「これを食べるか、嫌なら腹ぺこでいなさい」と彼女は子供に言った。

"Either eat this or go hungry," she said to the child.

15、御到着の時刻を電報でお知らせ下さい。駅までお迎えに参ります。

Send us a wire telling us when you will arrive, and I'll be at the station

to meet you.

（参考）A few days' rest and you will be all right.

16、急がないと記者に乗り遅れるぞ。時間はもう5分しかない。

Hurry up, or you will miss your train. You have only five minutes to 

catch it.

（参考）Eat more slowly, or you will get a stomach-ache.

A man who eats meat ought to have much exercise , or he grows 

bad-tempered and irritable.