二足の草鞋を履く = wear two warazis?

しばらく色々お勉強しながらこちらでブログを書き続けてきて、この状態って

二足の草鞋を履く

ってやつだなぁ とふと感じました。

これって英語でなんて言うのか調べてみると

wear two hats

って言うらしいんですね。

ここでの hat は役割の意味らしいです。

役割を草鞋や hat のように見つける装備で表現するのは面白い共通点ですよね。

現代風には

スマホを二つ持つ

have two smartphones

といったところでしょうか？