【モンハンで英語③】皮・鱗・甲殻

記事

学び

モンハンしてると「～の皮」とか「～の鱗」などの素材が集まりますよね。

今回はそのようなモンスター素材で使われている英語表記についての記事になります。

皮 hide

Jagras Hide のように「皮」は hide という単語で表されています。

hideというと「隠す・隠れる」のイメージが強いですが、実は「獣皮・皮膚」といった意味もあるんですね。

ちなみに「毛皮」になるとpelt という単語が使われます。

Anjanath Pelt（蛮顎竜の毛皮）といった感じですね。

鱗は scale という表記になっています。

Scaleと聞くと「規模」や「目盛り」というイメージがありますが、こちらも「鱗」という意味があります。

Great Jagras Scale（賊竜の鱗）という感じですね。

※このように「ドスジャグラス」のような「ドス」は Great を使って表現されています。

甲殻は shell という表記になっています。

「貝殻」の他に「甲羅」というニュアンスがあるので、ここから来たのでしょうね。

Jyuratodus Shell（泥魚竜の甲殻）という感じです。

ちなみに上位素材になるとDiablos Carapace（角竜の堅殻）のように carapaceという別の単語が使われます。

厳密には意味に違いがあるようですが、carapaceも「背甲」という意味らしく、ほぼ同じ意味のようです。

いかがでしたでしょうか。

まだまだ紹介しきれていない面白い表記があるので、次回も続きをやっていきたいと思います。