「agreement」と「contract」の違い

agreement : 当事者間の相互理解や取り決め（公式、非公式を問わず、また、文書、口頭、いずれの取り決めでも使う）

contract：当事者が従わなければならない特定の条件を含む法的拘束力のある合意（公式の文書によるものを指す）

下の例文をみると理解しやすいと思います。

今日のひとこと：

今日は「You」というドラマのシーズン4を見終わりました。なかなかすごい展開でしたね。どのシーズンも毎回驚かせてくれるので見てて飽きないです。ドラマ見るときも常に英語を意識して聞くだけでだいぶ英語の勉強になります。最近は中国語の勉強もしているので頭の中でいろんな言語がぐるぐる状態です笑

"agreement" and "contract" are two terms that are often used interchangeably, but they have different meanings.

"agreement" is a mutual understanding or arrangement between two or more parties. It can be an informal or formal agreement, and it may or may not be legally binding. For example, two friends can make an agreement to meet at a specific time and place, but this type of agreement is usually not legally binding.

On the other hand, "contract" is a legally binding agreement between two or more parties that creates an obligation to do or not do something. A contract can be verbal or written, but a written contract is usually preferred because it provides a clear record of the terms of the agreement. A contract typically contains specific terms and conditions, such as the obligations of each party, the payment terms, the duration of the agreement, and the consequences of breach of the agreement.

In summary, while an agreement is a mutual understanding or arrangement between parties, a contract is a legally binding agreement that creates an obligation to do or not do something and contains specific terms and conditions that the parties must follow.

(和訳はDeepLより)

"agreement"と"contract"は、しばしば同じ意味で使われる2つの用語ですが、それぞれ異なる意味を持っています。

"agreement"とは、2つ以上の当事者間の相互理解や取り決めを指します。非公式または正式な合意であり、法的拘束力がある場合もない場合もあります。例えば、2人の友人が特定の時間と場所で会うという合意をすることができますが、この種の合意は通常、法的な拘束力を持ちません。

一方、"contract"とは、2人以上の当事者間で交わされる法的拘束力のある合意であり、何かをする義務や何かをしない義務を生じさせるものです。契約は口頭でも書面でも可能ですが、契約条件を明確に記録することができるため、通常は書面での契約が好まれます。契約書には通常、各当事者の義務、支払い条件、契約期間、契約違反の結果など、特定の条件が含まれています。

要約すると、合意は当事者間の相互理解や取り決めであるのに対し、契約は、何かを行うか行わないかの義務を生じさせ、当事者が従わなければならない特定の条件を含む法的拘束力のある合意である。

ココナラでは英会話のレッスンもやっていますので「英会話力を高めたい」という方は、下記サイトのほうにもお立ち寄りいただけるとうれしいです。是非一緒に英語力を向上しましょう！