じつはいろいろやってます

はじめてこちらにブログを投稿します。

shufucreatorです。中国語→日本語＆画像加工メインです。猫好きです。

ココナラでは主にアリババやタオバオ等の輸入商材の商品LPを作成しています。ココナラ以外でも活動中です笑

いろんな商品ページを作成してきて思ったことや皆さんのお役に立てそうなことを不定期ではありますがブログにしていこうと思います。

---

さて、今日はつい先日見かけた商品ページについて。

中国商品ページあるある？？？google翻訳で意味不明

私にご依頼いただくクライアント様は中国語がわからない方がほとんどのため

商品選定の際にgoogle翻訳等を使われているかと思います。私もたまーに使ってみたりするのですがこれまた？？？？？な内容で翻訳されています。

と、いうのも元々の中国語が間違っていることが結構多いんです。

変換ミス（ピンインのまま）、音が同じで漢字が違うなど・・・

日本人の感覚からすると、そんな状態で商品ページとしてアップしてしまうことある？とか思いますよね笑

年間２００件以上のECサイト画像加工をしておりますが、結構な頻度でありますよ。ほんとに。

ま、そこはさほど気にせずに、消費者に受け入れられる良い商品を見つけて欲しいと思います。画像加工で困った際はぜひお声がけくださいね。

中国語→日本語に関してなんだかんだ２０年いろんなことをしているため何かお役に立てることがあるかもしれません。お気軽にメッセージなどご相談くださいませ。

実はいろいろやってます笑