Hypnagogique レギュラー
最終ログイン:7日前
稼働状況:忙しいです
C/C++プログラマ 兼 多言語翻訳業
個人 男性 北海道
実績
  • 販売実績 1
  • 評価 4.0
  • フォロワー 6
認証状況
  • 本人確認
  • 機密保持契約(NDA)
スケジュール

本日~5月31日は、下記時間のみ稼働(ココナラ...

医学薬学医療系・工学工業系の英⇔日翻訳を承りますTOEIC915

はじめまして! 日中はC/C++プログラマです。空き時間を利用して医学医療薬学系・工学工業系の英⇔日翻訳を行っております。最も得意とする分野は精神医学・心理学です。 英語以外に中国語(簡体字/繁体字)、韓国語、ドイツ語、フランス語等もある程度知識がありますので複数言語混在の翻訳にも対応できるケースがあります。 また、日本語文法・漢字に関する知識も豊富ですのでご安心ください。 オンラインの機械翻訳は機密保持の観点からも一切使用しませんが、インターネット上の情報を駆使して品質の高い翻訳を比較的廉価にてご提供いたします。 組込系エンジニアですので小規模の電飾コントロール基板などのマイコン応用システムの製造も承ります。

出品サービス(4件)

もっと見る

スキル/知識

もっと見る

得意分野

もっと見る
  • 翻訳・語学

    得意分野詳細

    医薬系・工学系の英語翻訳

    500円〜

    フォーマルな英語を得意としています。論文、解説文、取扱説明書などの英語・日本語間の翻訳をお任せください。その他諸外国語の知識も多少ありますので複数言語混在文などもご相談ください。

    業界・ジャンル

    • 医学
    • 電子工学
    • 情報工学
    • 薬学
    • 言語学
  • IT・プログラミング

    得意分野詳細

    マイコン応用システムの製造

    5,000円〜

    電飾コントローラなど小規模なマイコン応用システムを製造します。1台から製造可能です。納入実績あります。

    業界・ジャンル

    • マイコン
    • 制御
    • ファームウェア
    • ハードウェア
    • 組込み系

スキル/ツール

もっと見る
  • C/C++プログラミング

    経験:15年
    専門家
  • 日英・英日翻訳

    経験:1年
    実務経験
  • 塾講師(英語指導を含む)

    経験:5年
    専門家

資格

もっと見る
  • TOEICスコア915
    2015年7月
  • 基本情報技術者試験 第FE-2015-10-00091号
    2015年11月

ポートフォリオ

もっと見る

経歴

経歴

もっと見る
  • 経歴名
    北海道大学文学部 文学科言語学専攻課程
    在籍期間
    1994年 4月 1998年 9月

評価/感想

もっと見る
PinkLovePeace

by PinkLovePeace

10ヶ月前

翻訳・語学 > 英語翻訳・英文翻訳

英語の取扱説明書等を日本語翻訳します 言語学を専攻した文法と語源の鬼!

急ぎだったのですが思っていたよりもレスポンスが少し遅いと感じましたので★4つです ありがとうございました!!

Hypnagogique

レスポンスに関して厳しいご評価ありがとうございます。今回ココナラでの最初のご依頼でしたので今後一層の努力をする所存です。またのご利用をお待ちしております。