PDF編集などPDFのお困り事、サクッと解決します

★テキストの修正やレイアウトの変更など、お任せください★

●お見積り時の注意点 1. 編集するファイルを添付してください。 2. テキストを変更する場合は、「何を何に」変えるのかご連絡ください。 ※上記が揃った時点でお見積りのご回答をさせていただきます。 ●よくあるお困りごと >> 元のワードやエクセルファイルがなくPDFしかないので、文字やレイアウトを変えたいけど変更できない…。 >> 日本語のPDFしかないけど、レイアウトはそのままでテキストだけ英語に置き換えたい…。 >> PDFの編集ソフトが高すぎて手が出ない…。 そういったお悩みに寄り添い、解決いたします！ ●料金の目安 ・文字の修正：　300円/箇所(縦書き・スキャンデータの場合は、600円/箇所) ※変更により周辺箇所の位置調整が必要な場合、変更箇所としてカウントします。 ・PDFの設定変更：　1000円/ファイル ・データの状態確認：　1000円/10分　※事前の検証作業 ※1回のご注文の合計が3000円未満の場合は、3000円となります。 ●私だから提供できるメリット ・ 【ライター、編集者、翻訳者】として長年の経験とスキルがあります。 ・ 【制作側と発注側（メーカー）】の両社で文書作成をしてきたので、どんな立場の方でもあなたに合ったベストなサービスを提供できます。 ・Acrobat Proで修正できない内容もIllustrator(イラストレーター)やPhotoShop（フォトショップ）を使用して編集します。 ・個人での製品開発・販売、国内クラウドファンディングでの集客、ネットショップ運営などの経営、マーケティングも行うなど、高いビジネスリテラシーを持っていますので、スムーズなコミュニケーションが可能です。 ●こんなこともできます ・ ヘッダー・フッター、透かし、しおり、トリミング、ページの差し替え、複数ファイルの結合、複数ファイルへの分割、2UP以上のスライドをスライドこどにページ分け、用紙の向き・サイズ、スキャンデータの傾き（角度）補正、開き方、パスワード付与、別の形式へ変換（ワード、パワーポイント、Illustrator、PhotoShop、画像など）、AcrobatProのアクションツールの提供・開発等 ・ 文書作成、翻訳の手法、手順化、効率化等に関するコンサル などなど。 ぜひお気軽にご相談ください。

デザイン ＞ デザインデータ修正・変換

英語のプロが漫画・コミックの日本語⇔英語翻訳します

★テキストの置き換えも対応可能です★

TOEIC990点（満点）のバイリンガルが大好きな漫画・コミックの翻訳をいたします。 日本語でも英語でも、数千時間以上マンガを読んできました。文化を色濃く反映し、世界観の特殊なマンガの世界では、翻訳ができるから、英語が得意だからマンガの翻訳ができる分けではないと感じています。 この表現はもっとこうすれば面白くなる。文化を考えるとこう表現するともっと自然で感情移入できる。翻訳家として、漫画オタクとして、色々と研究する中で「意味を超えた翻訳」のお手伝いがしたいと思いマンガの翻訳に携わっております。 ●作業内容： ・日英（日本語→英語）、英日（英語→日本語）どちらも対応可能です。 ・PDFやIllustrator（イラストレーター）、Photoshop（フォトショップ）、InDesign（インデザイン）ファイル上のテキストの置き換えも対応いたします。 ・社内向けのフォーマルなものから、エンタメ用のカジュアルなものまで幅広く対応可能です。 ・翻訳の校正も可能です（※機械翻訳の校正は新規翻訳扱いとなります） ・独自のオノマトペ（擬音語・擬態語）辞書も随時拡張しておりますので、安心してご依頼ください。（※共有不可ですので…ご了承ください） ●費用の目安： ・日英翻訳： 1000〜3000円/ページ 　または15円/文字 ・英日翻訳： 1500〜4500円/ページ 　または30円/word ・テキストの置き換え：1500〜3000円/ページ ※実際のデータを見させていただき、最終的な金額を掲示させていただきます。 お気軽にお見積もりのご依頼をしていただければ幸いです。

ライティング・翻訳 ＞ 翻訳

経験14年のプロがあなたのマニュアルを作成します

★未経験でも大丈夫！テンプレートで簡単作成★

社内向けからお客様向けのマニュアルまで、原稿を元にあなたのマニュアルを作成します。 プロのテクニカルライターが読みやすいマニュアル、分かりやすいマニュアル、ミスをしないマニュアルに仕上げます！ 原稿の書き方が分からないという方のために、必要な情報を整理するためのテンプレート（エクセルファイル）を用意しておりますので、まずはご連絡ください。 すでにワードファイルなどで原稿を作成済みの場合はそのままご提供ください。 ●費用 ・4000円／ページ（仕上がりの想定ページ数になります） ・事前のやりとり等の作業費用：　3000円/30分 ・その他、画像のトリミングなど、別途費用を頂戴させていただきます。（お見積もりの詳細にて明確にさせていただきます） ・ページ数に関わらず、10,000円を最低単価とさせていただいております。 ●作業の流れ ・マニュアルの原稿を添付の上、お見積もりのご依頼をお願いいたします。 　原稿のテンプレートを用意しておりますので、必要な場合はご連絡ください。 ・原稿について、たくさん質問させていただきますので、頑張ってご回答をお願いいたします。（ここが踏ん張りどころです） 　例：　読者は誰か。ここはどういう意図か。なぜこの順番なのか。補足の写真を用意できるか。そうしない場合どんなリスクがあるのか。 ・ドラフト版のマニュアルを提出させていただきます。 ・内容に問題ないか、情報に過不足がないか等、ご確認をお願いいたします。 ・再度修正したマニュアルを提出させていただきます。 ・問題なければ納品完了とさせていただきます。 ●ご注意 ・原稿を作成いただいてからお見積もりさせていただきます。

ライティング・翻訳 ＞ ビジネス文書の作成

プロがワードファイルのレイアウトを調整します

★同僚から一目置かれる「綺麗なレイアウト」に★

意外と難しいワードのレイアウト調整に時間を浪費していないですか？ ・スペースで文頭の間隔を調整している、改行でページ先頭の位置を調整しているけど、結局ガタガタになって苦労している…。 ・リストの数字を手打ちしているので、気づかない内に数字がずれたり重複したりしていて恰好悪い…。 ・ページ下部にページ数を手入力しているが、自動で入れたい。 ・自分で作ってみたものの、全体的に統一感のある綺麗なデザインに変更したい…。 そんな方のお手伝いをしてきました。 プロが、Microsoft Wordのレイアウト調整をします。 作業内容： 以下の作業以外についても、お気軽にご確認ください♪ ① ガタガタなレイアウトを綺麗で統一感のあるレイアウトに整えます 　・インデント調整 　・イラストの位置調整 　・表のサイズ調整 　・フォントサイズの変更 　・行間の調整　等 タイトルや本文、リストなどの要素ごとに書式スタイルを登録し、今後のレイアウト調整がボタン一つでできるようにします。 ② 印刷会社への提供など、印刷に適したPDFファイルを納品します。 料金： 以下の料金に関わらず、1案件の単価が3,000円未満の場合は、3,000円を頂戴いたします。 ① 1500円/1ページ 　※目次ページの追加は1ページとしてカウントさせていただきます。 　※テンプレートの色味の変更を希望される場合は、3000円で対応可能です。 ② 500円/ファイル

デザイン ＞ デザインデータ修正・変換

テキスト入力可能なPDF（フォーム）を作成します

★契約書やアンケートなど、PDFに直接記入やサインできます★

●サービス紹介 下記のお悩を解決します。 ・紙出力した契約書やアンケートの運用・管理に手間がかかっている。 ・ PDFファルに直接書き込みやサインができる方法を探している。 ・ テキスト入力可能なPDF（フォーム）が必要な案件がある。 ・ Adobe Creative Cloudを契約されていない・使い方がわからない。 ●サービスの特徴 ・ テキスト入力可能なPDF（フォーム）を作成します。 ・ 契約書やアンケートなど、PDFに直接記入できます。 ・ お客様のニーズに合わせたカスタマイズが可能です。 ・Adobe Creative Cloudを契約されている場合は、電子メールでPDFを送付・回収、電子サインや日付のカレンダー入力などより便利な機能が使用可能です。 ●費用の目安 ・PDFをフォーム形式に変換 　300円/箇所 　※PDFのテキストのレイアウトの変更が必要な箇所は別途内容に合わせて費用を設定させていただきます。 ・PDF出力（エクセルやワードでご依頼いただく場合） 　1000円/ファイル ・PDFファイルの制作から依頼される場合は、内容によりお見積もりさせていただきます。 ※1回のご依頼の合計金額が3000円未満の場合は、3000円でご請求させていただきます。

デザイン ＞ その他（デザイン）

ai/epsデータの修正、PDF出力をします

★Adobe イラストレーターを使用して修正をします★

ai/epsデータを編集したいけど、専用ソフト（イラストレーター）がない方、PDFしかないのに、ai/epsデータが必要になって困っている方からご相談いただいております。 最新のAdobe Illustrator 2021を使用して、aiデータ、epsデータ内を修正させていただきます。 対応可能な作業： ① テキストの追加、修正、削除 ② 写真の追加、差し替え、削除 ③ 写真のトリミング ④ ai/eps ←→ PDF/jpeg/bmp/pngの変換 ⑤ カラー → モノクロへの変換 ⑥ その他（こういうこと頼めないかな？など、お気軽にご相談ください♪） 料金： 以下は目安ですので、作業ボリュームに応じて見積させていただきます。 以下の金額に関わらず、1案件の単価が3,000円未満の場合は、3,000円頂戴いたします。 ① 1,000円/ファイル ② 1,000円/ファイル ③ 3,000円/ファイル ④ 1,000円/ファイル ⑤ 1,000円/ファイル ⑥ 要相談

デザイン ＞ デザインデータ修正・変換

QRコードを作成します

★アドレスを連絡するだけでQRコードの画像を作成します★

QRコードの作成サービスになります。 Adobeのプロ用のソフトを使用して正確で解像度の高いQRコードを作成いたします。 ●納期：　24時間以内にご提供させていただきます。 ●費用 ・1～2ファイル：3000円 ・3ファイル以降は1ファイルにつき+500円 例）10ファイルの場合、3000円（2ファイル）+4000円（8ファイル）=7000円となります。

デザイン ＞ その他（デザイン）

写真・画像の背景を切り抜きます

★PhotoShopを使用して画像の背景を切り抜きます★

を削除（トリミング）した商品画像や人物の画像が必要な場合や、背景に特定の画像を合成したい 場合に便利です。 ●費用 ＜背景の削除＞ ・1～2 ファイル：3,000 円 ・3 ファイル目以降は 1 ファイル 1,000 円 例：5 ファイルの場合、3,000 円（2 枚）+3,000 円（1,000 円 x3 枚）＝6,000 円 ＜背景の追加＞ 背景を削除した画像を、ご提供いただいた背景と合成します。 背景の削除作業をご依頼いただいた場合のオプション費用となります。 ・1 ファイル 500 円 ●納期 ご購入後 24 時間以内にご提出します。

デザイン ＞ 写真の編集・加工

フォルダを一括で作成するエクセルツールを提供します

★エクセルのデータからワンクリックでフォルダを作成します

毎回決まったフォルダをコピーで作成しており、もっと簡単な方法ないの！？という方に、「一瞬で」フォルダを作成できるツールを提供します。 操作はとても簡単で、エクセルに作成したフォルダ名を入力して、作成ボタンを押すだけです。 2階層目のフォルダ名まで指定できます。 添付の例では、 「1月度」というフォルダの中に、「売上」と「支出」というフォルダが作成されます。 そして、「2月度」、「3月度」も同様にフォルダとサブフォルダが作成されます。 ご不明点ございましたら、お気軽にご連絡ください。

IT・プログラミング・開発 ＞ 作業自動化・効率化

プロがYouTubeのタイトルを英語に翻訳します

視聴回数を伸ばすキーワード分析で、シンプルかつキャッチーに！

ただ英語のタイトルを作成しただけでは視聴には繋がりませんよね。 暇さえあればYouTubeで海外の動画を見漁っているプロの翻訳家／コミュニケーション専門家／ライターが英語圏でシンプルで分かりやすい、見てみたいとワクワクさせるような英語タイトルを作成させていただきます。 ポイント： ・一覧表示で内容が伝わるように、タイトル頭6ワードほどで概要をばっちり表現します。 ・キーワード分析して、しっかりとSEO対策します。 得意ジャンル： ・ニュース ・おもしろ系、ハプニング系 ・解説系 ・観光、文化紹介系 ・動物系 ・スポーツ系 ・その他

ライティング・翻訳 ＞ 翻訳

YouTube等の動画字幕を翻訳（日・英）します

★TOEIC990点のプロによる高品質で、面白い翻訳を提供★

TOEIC990点（満点）の英語翻訳のプロが翻訳させていただきます。 ●特徴： ・自然で、動画を盛り上げて、楽しめるような翻訳をご用意いたします。 ・動画のタイトル、紹介文などの翻訳もいたします。 ●依頼方法： ・動画を送付いただくか、URLをご連絡ください。 ・動画に字幕が付いていない場合は、スクリプトをご用意ください。日→英の場合は字幕、スクリプトなしでも文字起こしを含めた英語字幕の作成が対応可能です。 ●納品物： ・再生時間と翻訳を入力したテキストデータをお返しいたします。 ●費用： ＜動画字幕翻訳＞ ・1000円/1分（スクリプトありの場合） ・1100円/1分（スクリプトなしの場合） ・発話部分だけではなく、動画全体の長さになります。 ＜タイトル、紹介文翻訳＞ ・日英：　7円/文字 ・英日：　10円/word

ライティング・翻訳 ＞ 翻訳