KOTA1616

帰国子女の中堅ビジネスマンが提供する翻訳・語学関連サービス

語学力を活かし、翻訳・通訳・ビジネス代行サービスを提供しています。 幼少・高校時代にアメリカに在住。保有資格はTOEIC 990点、西語検定2級、仏語検定準1級。またドイツ語ビジネスレベル（ドイツ駐在経験あり） 提供サービスは以下の通りです。 ●英語：　翻訳（英⇔日）、英文校正、英文書作成、英文メール代行、電話代行、商談通訳 ●ドイツ語：　翻訳（独⇔日）、文書作成（メール含む） ●スペイン語：　翻訳（西→日） ●フランス語：　翻訳（仏→日） 分かり易く自然な翻訳を心がけています。単語を直訳すると、翻訳に違和感が出がちです。原作者の意図を損なわない範囲で必要に応じて意訳すること、日頃心がけています。 【経歴】 幼少期、親の仕事の都合でアメリカで暮らす。高校時代は新聞部に所属し記者と編集作業に従事。最終学年度は地元新聞社でインターンシップ経験。 その後日本の国立大学に進学。夏休みを利用し、チリとコスタリカへ短期語学留学。また国連機関の広報部でインターン経験あり。 新卒で一部上場メーカーに入社。数社転職するも、これまで一貫して海外営業に従事。常に海外ビジネスと携わっており、実践的な英語とビジネス経験を身に付ける。 プロ翻訳家として活動実績はないものの、学生時代は民間企業と独立行政法人向けに翻訳アルバイトを経験。社会人時代には、労働組合が主催する英語研修の講師を務める。