reilaneko レギュラー
最終ログイン:2ヶ月前
フリーランス翻訳/ 観光アドバイザー
個人 女性
実績
  • 販売実績 4
  • 評価 5.0
  • フォロワー 10
認証状況
  • 本人確認
  • 機密保持契約(NDA)
スケジュール

融通のきくスケジュールですので、お気軽にお問い...

翻訳・通訳、旅行プランナー、イタリア語レッスン等など。多動力は私の特技です。

日本に在住のイタリア人です。 大学や専門学校の翻訳・通訳を学習し、数年にわたって自分の能力を磨きながら輸出食品・機械メーカの技術翻訳・ゲームローカライザー等といった様々な分野を挑戦して参りました。 現在旅行会社に努めながら、(日←→ 伊・英 )翻訳・通訳のフリーランスを持続しております。母国であるイタリアだけでなく、ヨーロッパ中心に他国の観光にまつわるアドバイス、旅行プランなどをご用意しております。 また、レベルを問わずイタリア語レッスンも行っております。 よろしくお願い致します。

出品サービス(4件)

もっと見る

スキル/知識

もっと見る

得意分野

もっと見る
  • 翻訳・語学

    得意分野詳細

    翻訳

    2,000円〜

    様々な分野においてただ言語をそのまま翻訳することではなく、本来の意味を保ちながら、欧米向けに親しまれやすい表現や言葉遣いで表すことによって、より好感や満足感を上げることに繋がります。

    通訳

    3,000円〜

    ミーティングから国際イベントまで、様々な分野において、そのまま通訳することではなく、本来の意味を保ちながら、欧米向けに親しまれやすい表現や言葉遣いで表すことによって、より好感や満足感を上げることに繋がります。

    イタリア語レッスン

    2,000円〜

    初心者から上級者まで、レベルを問わずイタリア語レッスンを行います。旅行先などに活かしたい実用的なイタリア語だけでなく、文法、発音、会話の上達に繋がるサポートを致します。

    業界・ジャンル

    • ビジネス
    • ゲーム
    • 旅行
    • 食文化
    • 書物
    • 通訳
    • 翻訳
    • イタリア語
    • 外国語
  • ライフスタイル

    得意分野詳細

    旅行プランナー

    3,000円〜

    ヨーロッパ中心に現地に到着してから、帰国するまで完全オリジナル旅行プランを提供いたします。 観光名所だけでなく、食べ物やお土産など、個人の興味や嗜好に沿って満足度の高い旅行プランが得意です。

    イタリアン ・ドルチェ(甘いもの)レシピ

    1,000円〜

    ティラミス、アーモンドケーキ、パンナコッタ等などのイタリア本場のドルチェ(甘いもの)! パティシエのおばあちゃんのレシピにしたがって、ご丁寧に日本語でご紹介します。手軽にご家庭で作れるもので、家族や友達をびっくりさせましょう!

    業界・ジャンル

    • 旅行
    • 海外
    • ヨーロッパ
    • 料理
    • 甘いもの
    • パティシエ
    • レシピ
    • イタリア

スキル/ツール

もっと見る
  • 日 → 伊 翻訳・通訳

    経験:3年
    実務経験
  • 英 → 日 翻訳

    経験:2年
    実務経験
  • 旅行プランナー

    経験:2年
    実務経験

資格

もっと見る
  • TOEIC 965点
    2017年11月
  • 英検IELTS L7.5 (C1) 合格
    2017年12月
  • 日本語能力試験一級 合格
    2017年12月

経歴

経歴

もっと見る
  • 経歴名
    アイダエンジニアリング株式会社イタリア インターン 
    在籍期間
    2018年 4月 2018年 12月
  • 経歴名
    株式会社ジーニアス ローカライザー
    在籍期間
    2018年 1月 2018年 4月
  • 経歴名
    株式会社CityUnscripted 旅行プランナー
    在籍期間
    2019年 4月 現在

評価/感想

もっと見る
ドイサツキ

by ドイサツキ

5ヶ月前

翻訳・語学 > オンライン語学レッスン

楽しいイタリア語レッスンをわかりやすく教えます イタリア人が丁寧に教える実用的なイタリア語

今日もありがとうございました!!! 明日のテスト頑張ります〜(>_<) Spero di andare bene.(笑)

匿名

by 匿名

6ヶ月前

翻訳・語学 > オンライン語学レッスン

楽しいイタリア語レッスンをわかりやすく教えます イタリア人が丁寧に教える実用的なイタリア語

ピンチを助けていただきました!笑 本当にありがとうございました!!!(^^)

reilaneko

お役に立てて嬉しいです(^^) 頑張ってください!

ドイサツキ

by ドイサツキ

6ヶ月前

翻訳・語学 > その他(翻訳・語学)

7回セット・楽しいイタリア語レッスンします イタリア人が丁寧に教える実用的なイタリア語

日本語もとても理解されてるので、微妙なニュアンスもしっかり説明してくださって、とても助かりました!!! 常に協力的で、素晴らしい先生です!!! ほんとに頼んでよかったです!! イタリア気をつけて行...続きを読む

reilaneko

こちらこそいつも面白い質問をしてくださってとても楽しくレッスンできました。^^ イタリア語は難しい言語ではありますが、ドイサツキ様の熱心や勤勉さがあれば問題なく更に上達できると信じています。 ...続きを読む