経歴

シトラスジャパン株式会社 / 翻訳コーディネーター、英文品質管理 2013年8月〜 2017年7月

商品カタログ、提案書、レポート、企業ウェブページ等の日英訳、コピー指示および原稿作成、多言語に関わる手配業務全般。英文の品質管理、訳者の審査。クラウド翻訳、クライエント折衝、校正等【クライエント】・・・広告代理店、広告ビジュアル企画/制作会社、印刷会社、大手自動車メーカー、コンサルティング等。【取扱文書】・・・パンフレット、エンドユーザー用カタログ、マーケティングレポート、プレゼン用資料、メニューカードほか。
株式会社京あはせ / 翻訳コーディネーション、営業サポート等 2012年6月〜 2013年8月

仕様書、設計変更書(Design spec.)、保守マニュアル、操作手順書、品質管理文書、協定書、社内レター、カタログの日英訳に関わる業務全般、翻訳メモリーの活用、外注、クライエント折衝、校正、データ管理、フォローアップ等【クライエント】・・・検知器・測定機器メーカー、車載用部品メーカー、溶接・電力機器メーカー、ファスニング、建材加工機メーカー等。【取扱文書】・・・取扱説明書(サービス用)、仕様書、トレーニングマニュアル、手順書、契約書(購買契約、品質保証、NDA) ほか
株式会社ジーケイアソシエイツ / 制作進行管理、翻訳手配、校正担当 2003年8月〜 2011年12月

マニュアル、カタログ製作/印刷に関わる翻訳業務全般、翻訳、DB作り。見積、コスト管理、翻訳発注、クライエント折衝、日程作成、校正、データ管理、フォローアップ等【クライエント】・・・電気電子機械器具メーカー、健康機器メーカー、企画/制作会社、印刷会社、インテリア製品メーカー等。【取扱文書】・・・ユーザーズマニュアル(サービス、一般用)、パンフレット、カタログ、データシート、販促物ほか。