matti ゴールド
最終ログイン:11時間前
稼働状況:対応可能です
翻訳者
個人 30代前半 男性 北海道
実績
  • 販売実績 8
  • 評価 5.0
  • フォロワー 20
認証状況
  • 本人確認
  • 機密保持契約(NDA)
スケジュール

基本的に年中無休ですが、ココナラ以外でも翻訳会...

翻訳会社が気が付くことのできないような、細かいところにも配慮して翻訳しております

英語翻訳者です。翻訳経験は10年になります。 得意な翻訳分野は工業系(主に電気機械、工場・発電所、IT通信、その他に物理・化学などの基礎科学)、一般ビジネス文書(メール、広告、ホームページ、記事)です。そのほかにも医療系翻訳の実績もあり、生活習慣病や皮膚科、老齢病医学、整形外科に関する医学論文の翻訳を経験しています。 その他にも、特許翻訳、観光ビジネスや食品関係の翻訳実績がございます。 また、翻訳をスキルとして身に着けたい方を対象にレッスンを行うことも可能です。 機械設計技術者3級保持者 JTFほんやく検定1級(英日)保持者 TOEIC915点

出品サービス(4件)

もっと見る

スキル/知識

もっと見る

得意分野

もっと見る
  • 翻訳・語学

    得意分野詳細

    英語・日本語間の翻訳

    500円〜

    英文和訳10円/ワードから 和文英訳7円/文字から 承っております(専門的なもの、お急ぎの案件ほど単価が高くなります) 【私の翻訳のセールスポイント】 納品後のアフターケアも充実しており細かなところまで訳文に気を配るよう心がけて翻訳業務を行っております。翻訳会社に依頼するよりも手頃な料金かつ高品質の訳文を提供することを常に意識して翻訳を提供しております。 値引き等はいたしません。

    業界・ジャンル

    • 工業翻訳、論文翻訳

スキル/ツール

もっと見る
  • 英語翻訳

    経験:10年
    専門家

資格

もっと見る
  • TOEIC915点
    2012年7月
  • JTFほんやく検定1級(英日)
    2016年8月
  • 日本機械設計工業会機械設計技術者3級
    2009年3月

経歴

経歴

もっと見る
  • 経歴名
    オウル工科大学(フィンランド)
    在籍期間
    2008年 9月 2009年 3月
  • 経歴名
    塾講師および家庭教師 英語講師
    在籍期間
    2006年 4月 2016年 3月
  • 経歴名
    フリーランス翻訳者 個人事業主
    在籍期間
    2009年 4月 現在

受賞歴/執筆歴/講演歴

もっと見る
  • 受賞
    日本機械学会研究報告会ベストプレゼンテーション賞(振動工学)
    2010年3月

評価/感想

もっと見る
匿名

by 匿名

1ヶ月前

見積り相談

翻訳・語学 > 英語翻訳・英文翻訳

プロの翻訳者が専門書類や論文の和文英訳を承ります 無料アフターフォロー付き。納得のいく訳文になるまで尽力します

迅速な対応で年末にもかかわらず、期日も守っていただき、いいお仕事をしていただきました。 ありがとうございました! よかったです。

matti

この度はサービスをご利用いただき誠にありがとうございます。 またのご利用をお待ちしております。

匿名

by 匿名

1ヶ月前

見積り相談

翻訳・語学 > 英語翻訳・英文翻訳

専門書類や論文の和文英訳【少量翻訳向け】を承ります 無料アフターフォロー付き!納得のいく訳文になるまで尽力します

とてもスムーズにやり取りを進める事が出来ました。 納入期間も早く、また英訳をお願いしたいと思いました。

chiida

by chiida

1年前

見積り相談

翻訳・語学 > 英語翻訳・英文翻訳

専門書類や論文の和文英訳【少量翻訳向け】を承ります 無料アフターフォロー付き!納得のいく訳文になるまで尽力します

素早い対応ありがとうございました。 機会がありましたら、またお願いしたいと思います。

matti

この度はご利用誠にありがとうございます。 医療分野の翻訳につきましては可能な範囲内で対応が可能です。 可能な限りではございますが、機会がありましたら今後ともよろしくお願いいたします。