中国からの仕入れ、物流、トラブルなどをお手伝いします。
★自己紹介★ 20年ほど商社に勤め現在は日本・中国で翻訳業を営んでいる日本人です。日本の法人、個人様を対象にタオバオなどの通販サイト、中日間の様々な仕入れや営業、物流などのビジネス活動から人間関係まで様々な交渉の代行も行っています。また、中国での民事裁判への立ち合い、証拠の収集や整理、他にも職場や男女間などの人間関係に関する交渉も数多く経験していますので、実情に合わせたアドバイスも行うことができます。 ★サービス内容★ SNS、通販サイトのシステムを利用して、お客様の意向を中国語で先方にお伝えます。誠実な対応を心掛けておりますので、お気軽にお問い合わせください。 <ご利用事例> ・タオバオなど通販サイト全般に関する問い合わせ。 ・新規仕入れ、物流、価格、クレームに関する問い合わせ。 ・仕入れ商品のサンプル品発送の手続き、代行。 ・中国の銀行や携帯電話会社、公的機関への問い合わせ。 ・現地アポイント、打ち合わせに関する問い合わせ。 ・好意、お別れ、感謝の気持ちを伝えたい。 ・中国語検索サイトを使った簡単な調査(企業信用情報、製品など)をお願いしたい。 ・中国現地の企業訪問(打ち合わせ、荷物の受け渡し、オンライン通訳など) ・中国現地での展示会訪問(カタログ収集、撮影、取材など) ★基本料金★ 1件1000円より ※インターネットや電話を利用してご指定にご連絡いたします。 ※やりとりが3回以上発生する場合は、別途追加費用が発生する場合がございます。 ※ご購入前に依頼内容を「見積り・カスタマイズの相談」からご連絡ください。。 ※交渉の中で資料やデータなど翻訳が必要となる場合は別途翻訳費用が必要になります。 ★納期★ お支払い確認時間より24時間以内にお客様の指定先に1回目の連絡をとります。 臨機応変な対応を心がけておりますのでお気軽にご相談ください。
ライティング・翻訳 > 翻訳
日中2名のプロの翻訳家によるネイティブ表現!
★誤字、脱字、不自然な中国語を避けたい方に★ 最近、当方に日本語を翻訳した中国語の校正作業の依頼が増加しております。全体の意味としてはおおよそあっておりますが、やはり誤字や脱字、意味の取り違い、不自然な表現の中国語が目立ちます。意味がわかれば良いというレベルの翻訳であれば、安さだけを求めてもよろしいかもしれませんが、ビジネス資料や契約書、論文や不自然な中国語が存在してならない案件では、しっかりとした専業翻訳者による翻訳をお勧めいたします。当方はプロの翻訳家としては格安の料金でお引き受けしておりますが、これは仕事の合間やプライベートの時間を利用して行うことで実現している料金です。 ★翻訳者について★ 中国で翻訳業を営んでいる日本人と中国人です。上海では翻訳・通訳会社を運営し、プロの翻訳家として本サービスを提供しております。2名とも外国語学科を卒業し、商社、コンサル会社での経験を得て、プロの翻訳家として活動しております。20年以上の翻訳・通訳の経験を持ち、Webサイトやブログやニュース記事、ビジネス文書、会社案内はもちろん、ゲームソフト、美容関係、飲食店のメニュー、化学製品、機械設備まで多くの翻訳を手掛けております。近年は日系企業の有名ゲームソフトのローカライズ翻訳や中国最大の不動産開発企業の契約書やビジネス文書、日本の地方公共団体、観光業関係の案件なども多く受注しております。中国語に翻訳したものは日本人だけではなく中国人の翻訳家もチェックすることで自然な中国語を実現しています。 ★料金(翻訳専門業としてはトップレベルの低価格です)★ 日本語→中国語への翻訳(簡体字、繁体字)1文字2円 中国語→日本語への翻訳(簡体字、繁体字)1文字3円 専門用語が多い場合などは料金が変動いたしますので、事前にご相談ください。 納品後の原文修正に伴う再翻訳なども無料で対応します。 ★納期★ 納期はその都度お見積り致します。1000文字程度であればお支払い日時より24時間以内の納品が可能です。お急ぎの場合はご連絡ください。 ※臨機応変な対応を心がけておりますのでお気軽にご相談ください
企業・ネットショップ・物流会社にお荷物の状況を確認します。
■サービス内容■ 中国の企業、ネットショップ、個人、物流会社などにお荷物の状況を確認し、ご依頼者様のご要望なども踏まえて交渉を代行するサービスです。 ■料金■ 一律1000円となります。追加料金などはございません。
コンサルティング・士業 > 事業・経営コンサルティング
メーカーとお客様を直接繋ぎます!
★サービス内容★ 中国でOEM製品・オリジナル製品を作りたい方に当方が代行してOEM企業と商談を行います。商談内容はお客様の指示を受けて行いますので、実質的にはお客さんとOEM企業との連絡係のような役割を果たします。また、このような商品を作りたい、探していると要望があれば、当方で生産企業をお探しいたします。 ★ご相談は無料★ 中国では生産単価は日本より安いのですが、小ロット生産に対応している企業は非常に少ない状態です。簡単な質問、ご相談は無料で対応しておりますのでお気軽にお声掛けください。 ★実績★ ココナラでは「CHINA2113」として多くの実績があり、中国在住のプロの翻訳家、対中ビジネスの専門家としても活動しています。OEMの案件は数多くこなしており、商談から契約まですべてにおいて経験があります。また中国で工場の品質管理指導の業務も行っております。 ★基本料金★ 調査・問い合わせ 1件1000円 商談(問い合わせ以降から注文、出荷まで) 1件2000円 問い合わせのやり取りが複数回になる場合は、1件2000円となります。