カテゴリから探す

洋楽(英語)の歌詞を和訳します

どんなマイナーな楽曲の歌詞でも承ります!

500

5ポイント(1%)獲得

  • 評価
  • 0
    販売実績数
  • 0
    現在お願い中
  • 2
    お届けまで(予定)

サービス内容

洋楽(英語歌詞)の楽曲の歌詞について和訳をするサービスです。

日本盤のCDを買うとライナーノーツと一緒に楽曲の和訳が載ってますが、輸入盤のCD、または最近のDL版の音楽には和訳はついてない場合が多いと思います。
音楽を聴いていて、このアーティストは「何を伝えたいのだろう?」「何て言ってるのかな?」が気になったとき、気軽にご依頼いただけると嬉しいです。

私の場合は、

①楽曲を聴く→②曲のイメージをつかむ→③英語歌詞を和訳→④歌詞としてスムーズな内容に修正

という流れで和訳歌詞を作成します。

依頼する曲数については、1作品を丁寧に訳したいので、「1件につき1曲」に限らせてください。

サービスのサンプルがご覧いただけます。
サンプルをすべて見る
サンプルをすべて閉じる
トークルームでの回答サンプル(1)

【ご依頼の例】

はじめまして!
普段私は洋楽を聴いてるんですが、歌詞の意味が知りたくて教えて欲しいと思い依頼しました。

"Like A Storm"の"Lie To Me"という曲です。

日本では知名度が全く無くて和訳が中々見つけられなくて困ってます。

よろしくお願いします。

◯◯さん、はじめまして。
翻訳のご依頼承りました!さっそく歌詞の翻訳にとりかかります。

完成しましたら、全訳を記したテキストをリンクにてご案内しますので、それまで少々お待ち下さい。
(ちなみにEvernoteもしくはGoogle Driveのリンクになります)

どうぞよろしくお願いします。

トークルームでの回答サンプル(2)

(上記サンプル1の完成品ができたのとの連絡あり、リンクも案内済み)

【完成品例】

以下のリンクに翻訳を載せております。ご確認ください

https://docs.google.com/document/d/1rh_Ko4-983UDo-dkYnE_la3fDJF-GrwVUJlGzdVZ5x8/edit?usp=sharing

購入にあたってのお願い

楽曲名・アーティスト名は「必ず」お知らせください。

YouTubeなどその曲が聴けるサイトや歌詞の情報が載ってるサイトなどもご案内いただければ、大変助かりますが、そこは分からなければされなくても結構です。

一言PR

海外留学や日常英語を使う環境に居たりなど、経験や実践は少ないですが、18歳のころから33歳の現在に至るまで、様々な洋楽を聴きあさり、幅広いジャンルの曲に触れてきました。
また、英語の翻訳能力については、TOEICは600点台ですが趣味で楽曲の翻訳をいくつかこなしてきました。

得意を購入しよう!

登録はたった30秒。ココナラに登録してサービスを購入しよう。

Eメールで新規登録(無料) Facebookで新規登録(無料) YahooIDで新規登録(無料)
既に登録されている方はこちら

関連サービス