輸入コスメの成分翻訳を承ります。
化粧品の全成分表示は薬機法で義務となっております。
専門用語が多いため翻訳が上手く行かずお困りの方に向けたサービスです。
<化粧品成分翻訳>
・英語→日本語
・韓国語→日本語
・中国語→日本語
〈購入から納品の流れ〉
・手元に訳したい化粧品の成分表を用意してください。
(韓国語と中国語は英語セットでお願い申し上げます。)
・購入後、外国語成分表(画像、PDFやExcelファイル等)を送ってください。
・納品は、外国語成分表→日本語成分表をリスト化したExcelファイルを納品いたします。
・納品後にご希望があれば、金額の範囲内でしたら対応可能です。納品後の対応が不要な場合は、正式な回答とし完了し終了です。
〈商品価格〉
・1商品は4000円から承ります。
→主要有効成分には効能効果(保湿・潤いなど)を添えて翻訳します。
・複数購入希望の場合
→有料オプションを追加して、総額が(価格×商品数)になるようにしてください。
自身が英検準1級所持しているため日常会話の英語をお話できます。
どうぞよろしくお願い申し上げます。
①翻訳したい化粧品の英語成分表を手元にご用意して下さい。
②1商品あたり4,000円にて承ります。
③複数商品の翻訳については追加オプションを選択してください。
④購入後、英語成分表(画像、PDFやExcelファイル等)をお送りください。
⑤納品は、英語成分表→日本語成分表をリスト化したExcelファイルを納品いたします。(主要有効成分に効能効果を別途記載致します)
⑥納品後にご希望があれば、回数&金額の範囲内でしたら対応可能です。特に納品後の対応が不要な場合は、正式な回答として完了して終了です。
※複数の商品を翻訳希望の方
例:成分表が5商品分の場合(¥4,000×5商品なので)
→有料オプション4,000円を追加し、総額20,000円になるようにしてください。
※20商品以上で40%OFFになります。4,000×20×40%OFF=48000円。有料オプションを足してもその金額にならない場合は購入前にご連絡ください。
有料オプション内容を変更いたします。