京都弁、関西弁セリフのお手伝いをいたします!
馴染みがない方にとっては、翻訳にかけてもそれっぽくなっているのか不安ですよね。
自身が関西人であり、生粋の京都人老若男女と長くお仕事していました。
京都弁に翻訳だけでなく、
ピアノの音がうるさい
→「お嬢さんピアノ上手なんやねえ」
若者の派手な格好を見て
→「最近のこどもさんは、おしゃれやねえ。私らようしやんわ〜」
など遠回しに伝える京都っぽいセリフの提案、解説もさせていただきます!
(「お茶漬けどうですか(早く帰って)」は有名ですが、実際にはあまり使われないです。)
一次創作、二次創作、漫画、小説、台本、そしてBL、TLなどどのようなジャンルでも承ります。
文字数、文量問いません。
セリフ一文だけでいい、という方もDMお待ちしております!
事前に作品やキャラクター設定を教えていただけますと、文脈、性格に合ったものをより提案出来ます。
版権元があれば、作品、世界観、キャラクターについて勉強させていただきます!
このキャラはこんな事言わないんだけどなあ…なんてことは避けたと思っています。