英日翻訳・ローカライズ、DTP編集／PDF化します

英文の各種文書を日本向けにローカライズ（アレンジ）

英文の各種文書を日本向けに翻案したいと希望される方に。 英語の説明文を和文に翻訳・リライト、レイアウトを調整します。 この基本料金分で、総ページ数：4Pまで、総単語数：1,000ワード（英語）程度までです。（超過する場合は別途ご相談） 基本的に、レイアウトや各要素の配置は元原稿に準じます。 英語フォントを適切な和文フォントに調整、もしくはご指定の和文フォントに変換します。 グラフなど画像内部の文字変換にも対応。（ただし、画像データの原本ファイルをご提供ください） 【文書の例】 ・各種パンフレット、冊子 ・ホワイトペーパー、eBook、その他ダウンロード資料 ・テクニカルライティング、マニュアル 【翻訳対応分野】 ・IT全般（B2B） ・経済・投資 ・商業、Webマーケティング、コピー ・その他、一般向け（B2C） 【DTPツール】 Adobeツール（InDesign、Illustratorなど） --------　ご参考：過去の実績　--------------------------------- ※日英翻訳（キャリア4年） B2BのIT専門誌（欧米）の翻訳・編集 B2Bオウンドメディア（ITベンダー、越境EC支援、その他一般企業）の翻訳 テクニカルライティング、マニュアル文書の翻訳 ※DTP（外資企業の翻訳ローカライズ） 製品パンフレット、ホワイトペーパー等、各種の配布資料 -------------------------------------------------------------------