外国人にとって「やさしい日本語」にリライトします

外国の方にとって読みやすい文へ、校正者がブラッシュアップ！

元の文章（1000字まで）を、法務省の「在留支援のためのやさしい日本語ガイドライン」に沿って、”やさしい日本語”に変更します。 ※48時間以内の第一校のお返しを目安に作業いたします。 ※修正は1回まで無料です。（下部に流れを記載しております） 在留外国人の約八割は日常生活に困らない程度の会話力があり、希望する情報発信言語として「やさしい日本語」を選択した人　→７６％ （東京都国際交流委員会の調査）と言われています。 【こんな方へ…】 ・お土産店（そのほかの観光業）の商品説明が伝わっていないような… ・宿泊業で掲示物などの注意書きを読んでもらえない ・在留者支援のための記事のリライトをしたい　　…など ◎このサービスの特長 まったくのガイドライン通りの文では、文字数が長くなり ・（振り仮名やルビで）分かる人には読みにくくなる ・翻訳ソフトにかけにくいという欠点 もございますので 「対象の外国人の日本語レベル」にあわせた表記で作成します。 ◎実例と独自の工夫 例： 　・問題があるということになる　→問題がある（回りくどい言い回しの排除） 　・スキームを立てる　→計画をする（外来語のカタカナ表記を避ける） 　・二重否定を使わない　　など項目は多岐にわたります。 工夫： 　・専門用語のみ注釈で最後に分かりやすく書く（アスタリスク*を利用する） 　・ルビを振りにくいWeb向け原稿は、ふりがなをカッコ内に表記する　 など、ご希望をヒアリングしながら作業します。 〔注意点〕 　性質上、文字数が多くなりますので、字数制限があれば事前にお伝えください。 分かりやすい表記にすると、ひらがなに開いたり、 熟語を和語に直したり、説明もするため 文字数としては、必ず増えてお戻しすることとなります。 ●流れ 元データ支給（テキストやword添付） ↓ そばちょこリライト、初稿の納品 ↓ ご依頼主のチェック（OKならここで正式回答） ご質問や修正のご依頼を承ります ↓ 最終稿の納品【1回まで修正無料でお返しします】 ＊なお、調査が必要な場合（校閲）は、有料オプションとなります。（応相談） 【特急オプション・2,000円】 有料オプションにて、データ支給から24時間以内の納品を承ります。 文字数や状況次第ですのでダイレクトメッセージにてご相談を…＊