タイムウェーバー読み解き＊＊＊悩ましい日本語訳ー５

タイムウェーバーから以下のような珍回答をもらったことはありませんか。

１．前回の「欠乏症」に関する回答の一つで

　「避難を感じる。アパートやセキュリティーの損失」

２．私にストレスを与える原因としての

　「キャンディー」

１は「何のこっちゃ」ですし、２にいたっては「キャンディーっていつの時代やねん」ってなりますよね。

ここも、ドイツ語から英語へ変換された言葉で記載しておきます。

１．Feeling displaced, becoming homeless and loosing security.

Googleカメラ翻訳ではFeelingとbecomingとloosingが同列になっていましたが、本当はFeel diplacedとFeel becoming、Feel loosingが同列だと思われます。

「「居場所を失い、ホームレスになって安全を失った」という感じ」

２．Confectionery

それでは、今日はこのへんで