この出品者は半年以上ログインしていません。購入後、出品者から48時間以内に連絡がなかった取引は自動キャンセルされます。
この出品者は半年以上ログインしていません。
Amy141のカバー画像
Amy141

Amy141

出品者ランク：レギュラー
最終ログイン：8ヶ月前
稼働状況 対応可能です

Amy141

出品者ランク：レギュラー
翻訳(日・英・中)／ローカライゼーション
女性
  • 本人確認
  • 機密保持契約(NDA)
  • インボイス発行事業者 未登録
  • 販売実績 7
  • 評価 5.0
  • フォロワー 90
納品ごとの予算目安
  • ライティング・翻訳

    翻訳、通訳（英語・中国語） 5,000円〜

    小規模事業のインバウンド対策 10,000円〜

  • デザイン制作

    多言語（英・中）WEB素材、印刷物の制作 10,000円〜

    インバウンド関連の広報・制作 10,000円〜

継続（時給/月給）の予算目安
  • 時間単価：3,000円
  • 1週間の稼働日数：週5日以上
  • 1日の稼働時間：3時間
  • 稼働時間帯：平日夜間、土日・祝日
  • 勤務場所：フルリモート
スケジュール

平日19:00以降、土日祝日稼働可能。

【英語・中国語翻訳】Photoshop, Illustrator, Premiere Pro対応可能

台湾出身で日本在住歴30年。 母国語：中国語（北京語、台湾語） 英語：TOEIC 910点 日本語：日本語能力試験1級 Officeスキル：MS Word, Excel, Powerpoint上級レベル Webスキル：AdobeCC Photoshop、Illustrator、Premiere Pro、HTML5、CSS3、WordPress 外資企業などでのバイリンガル・セクレタリー歴10年 外国人患者の受診をサポートす国際る医療コーディネーター歴5年 企業の広報・制作担当歴：3年 インバウンド事業やグローバル展開される企業様のお役に立てれば嬉しいです。

出品サービス（2件）

ポートフォリオ

ポートフォリオ一覧を見る 一覧を見る
自主制作

自主制作

自主制作

自主制作

自主制作

自主制作

自主制作（架空商品）

自主制作（架空商品）

自主制作

自主制作

職種・スキル

経験職種

ビジネス・クリエイティブツール

  • Movabletype 経験年数 : 1年未満

  • Wix 経験年数 : 1年

  • WordPress 経験年数 : 2年

  • JIMDO 経験年数 : 1年

  • Excel 経験年数 : 20年

  • Google スプレッドシート 経験年数 : 5年

得意分野

  • ライティング・翻訳

    ・翻訳、通訳（英語・中国語） 5,000円〜

    ライティングおよび翻訳を得意としており、読み手に伝わる自然な表現や、文脈に応じたニュアンス調整を強みとしています。複数言語間でのニュアンスや文化背景の違いを踏まえた言語運用が可能です。

    ・小規模事業のインバウンド対策 10,000円〜

    外国人のお客さまや利用者が安心して訪れることができるよう、飲食店や保育園、医療機関など小規模事業者さまの受け入れ体制づくりをお手伝いします。伝わる多言語表現や文化の違いへの配慮など、現場で役立つサポートを提供します。

    • サービス
    • 広告
    • ビジネス
    • デザイン
    • 翻訳
    • 制作
    • Web
    • コンサル
    • 仕事
    • 国際

  • デザイン制作

    ・多言語（英・中）WEB素材、印刷物の制作 10,000円〜

    WEBサイト用メインビジュアル、バナー、商品ページの画像 チラシ、ポスター、パンフレットなどの印刷物

    ・インバウンド関連の広報・制作 10,000円〜

    • サービス
    • 広告
    • 広報
    • ビジネス
    • デザイン
    • 翻訳
    • 制作
    • Web
    • コンサル
    • インバウンド

資格・検定

  • TOEIC 910点 取得年 : 2018年

語学力

  • 中国語 ネイティブレベル

  • 英語 ビジネス会話レベル

経歴

学歴

  • 横浜市立大学 1994年4月 〜 1998年3月

評価

3年以上前

見積り相談

by Aともえ

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

今回２回目の依頼です。 今回も国による微妙なニュアンスの違いなどを的確にアドバイスいただき大変助かりました。ありがとうございます。 おかげさまで大変スムーズに取引をすることができました(*^-^*) ...

by Aともえ

3年以上前

見積り相談

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

今回２回目の依頼です。 今回も国による微妙なニュアンスの違いなどを的確にアドバイスいただき大変助かりました。ありがとうございます。 おかげさまで大変スムーズに取引をすることができました(*^-^*) ...
yinyang1
3年以上前

見積り相談

by yinyang1

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

今回も大変迅速に中国語訳をしてくださいました。説明等とてもていねいに対応してくださり、感謝しています。大変ご多忙のところを時間をさいていただきましてありがとうございました。
yinyang1

by yinyang1

3年以上前

見積り相談

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

今回も大変迅速に中国語訳をしてくださいました。説明等とてもていねいに対応してくださり、感謝しています。大変ご多忙のところを時間をさいていただきましてありがとうございました。
Amy141
この度は再びお声掛けいただけて、 大変ありがたく思います。 いつも迅速で丁寧にご対応いただき、 感謝いたしております。 また機会がございましたら、 その際もどうぞ宜しくお願い申し上げます。
3年以上前

見積り相談

by 黄川 れい

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

非常感谢这么专业的翻译！十分满意，下次还需要您的帮忙！

by 黄川 れい

3年以上前

見積り相談

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

非常感谢这么专业的翻译！十分满意，下次还需要您的帮忙！
Amy141
谢谢您再次关照！也祝您事业顺风！
3年以上前

見積り相談

by Aともえ

ビジネス代行・事務代行 > オンライン秘書・事務代行

バイリンガル・セクレタリー業務を承ります 35億の人口に届くサービス！英語も中国語も対応します！

オススメの出品者様です(*^^*) 外国の方への注意書きの翻訳を英語と中国語でお願いしたのですが、かなり柔らかく注意を促す文章を「こんな風に表記した方が、外国の方にはわかりやすいですよ」と教えていた...

by Aともえ

3年以上前

見積り相談

ビジネス代行・事務代行 > オンライン秘書・事務代行

バイリンガル・セクレタリー業務を承ります 35億の人口に届くサービス！英語も中国語も対応します！

オススメの出品者様です(*^^*) 外国の方への注意書きの翻訳を英語と中国語でお願いしたのですが、かなり柔らかく注意を促す文章を「こんな風に表記した方が、外国の方にはわかりやすいですよ」と教えていた...
Amy141
嬉しい感想をありがとうございます(*^-^*) こちらこそ迅速でスムーズなご対応頂いて、とても楽しく取り組ませて頂くことができました。 またお役に立てることがございましたら是非お声がけください！ ...
yinyang1
3年以上前

見積り相談

by yinyang1

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

今回は急ぎの依頼にもかかわらず、ていねいな説明、迅速な対応でお仕事をしていただきまして、大変感謝しています。中国語はまったくわからないので、仕上がりに関しては残念ながら評価できないのですがやりとりをす...
yinyang1

by yinyang1

3年以上前

見積り相談

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

今回は急ぎの依頼にもかかわらず、ていねいな説明、迅速な対応でお仕事をしていただきまして、大変感謝しています。中国語はまったくわからないので、仕上がりに関しては残念ながら評価できないのですがやりとりをす...
Amy141
この度は大変興味深いプロジェクトに参加させて頂き、どうもありがとうございました。迅速なやり取りとご依頼に関わる関連資料をご提供いただいたことで、とても仕事がやりやすく助かりました。こちらこそまた機会が...