テリーゆう

【東証プライム商社・役員実務 / 4言語対応 / 医療・ビジネス・展示会 専門通訳翻訳】 ご覧いただきありがとうございます。テリーゆうと申します。 東証プライム上場のアパレル商社にて約6年4ヶ月間、総合職としてBtoB貿易・実務交渉に従事したほか、法人での代表代行や取締役などの経営・役員実務の豊富な実績がございます。 AI翻訳ではカバーできない「業界の文脈」「現地での商習慣」「成約率を高める交渉ニュアンス」まで汲み取った、高品質な通訳・翻訳・コンサルティングを提供いたします。 ■ 語学力・資格 ・日本語：ネイティブレベル（JLPT N1 / JPT 950点） ・韓国語：母国語 ・英語：居住・留学経験あり（専門ビジネス・現場通訳実績多数） ・中国語：居住・留学経験あり（新HSK 4級 / 中華圏ビジネス文化に精通） ・保有資格：ビジネス実務法務検定3級、貿易実務検定 C級、品質管理検定4級、普通自動車運転免許 ■ 主な実務・役員経歴 ・東証プライム上場 アパレル商社：総合職（約6年4ヶ月） ・インバウンド事業会社：営業部長 ・各種法人：代表代行 / 代表取締役 / 取締役（経営・役員実務） ・個人事業主：通訳・翻訳・BtoB支援事業運営 ■ 専門通訳・翻訳実績（一部抜粋） ・医療通訳：国際医療画像総合展、大学病院、医療機器展示会での専門通訳（韓⇔日） ・同時・逐次通訳：国際包装展（韓⇔日同時通訳）、ピラティスワークショップ（英⇔韓⇔日同時通訳）、貿易使節団 交流イベント（統括・通訳） ・展示会通訳：ものづくりワールド、東京ギフトショー、COSME Week、COMIC CON等（英⇔日、韓⇔日、英⇔韓） ■ 対応可能業務（BtoB・個人向け） 1. ビジネス・医療・専門分野翻訳（契約書、IR・会社案内、医療機器、Web・ECローカライズ等） 2. オンライン/現場 通訳（Zoom商談、展示会アテンド、医療現場同行、逐次・同時通訳） 3. B2B海外営業・進出支援（ターゲットリスト作成、英語コールドメール、商談・契約代行、ローカライズ） 4. 実践語学レッスン（アナウンサー経験を活かした発音矯正、ビジネス韓国語/日本語、JLPT対策） ■ 稼働時間・対応体制 平日・土日 9:00〜20:00（事前スケジュール調整必須 / スポット対応や急ぎの案件もご相談可能です） 機密保持（NDA）を徹底し、事前の丁寧なヒアリングから納品・現場対応まで迅速に対応いたします。 お見積もりや対応可否のご相談は無料ですので、まずはお気軽にメッセージにてお問い合わせください。