英語・中国語動画の文字起し・翻訳・字幕お付けします

動画を用意するだけ！簡単なアニメーションもご相談可能です

ご覧いただきありがとうございます！ 外国語動画を翻訳し、字幕をお付けするサービスです。 面倒な文字起こし、翻訳、テロップ付けも一気通貫でお手伝いいたします！ ★こんな方にオススメ ・海外動画を日本向けに配信したい ・翻訳と動画制作を別々に外注している ・英語も中国語もまとめて依頼したい ★サービス内容 ① 文字起こし ② 翻訳（外国語➡日本語） ③ 字幕テロップ付け ★翻訳実績 〇2024年5月（中国語・ビジネス・半導体・60分） 【台湾人スター記者が語る、TSMC大成功の理由】創業者モリス・チャンの人物像等 〇2024年5月（英語・ビジネス・書籍・30分） 【人類は「言論の自由」とどう向き合ってきたのか】『ソクラテスからSNS』著者 ヤコブ・ムシャンガマ／「エリート・パニック」の時代 ★料金 基本料金　10分 2万円 ・アニメーション等、お気軽にご相談ください！各種アニメーション2000円～ ・翻訳のみ、テープ起こし＋翻訳もご相談可能 ▼経歴 中国留学 2年 中国駐在 6年 中国語ビジネス使用歴（中国・日本）計13年 英語留学 6か月 英語ビジネス使用歴（日本）計6年 動画クリエーター 6か月コース修了（Premiere Pro | After Effects） Webクリエーター 6か月コース受講中（Photoshop | Illustrator) ★翻译经验 ① 2024年5月（中文/商务/半导体/60分钟） 【台积电取得巨大成功的原因】 ② 2024年5月（英语/商务/书籍/30分钟） 【人類は「言論の自由」とどう向き合ってきたのか】『ソクラテスからSNS』著者 ヤコブ・ムシャンガマ ★Translation experience ① May 2024 (Chinese/Business/Semiconductor/60mins) [The reasons for TSMC's great success] ② May 2024（English/Business/Book/30mins） 【人類は「言論の自由」とどう向き合ってきたのか】『ソクラテスからSNS』著者 ヤコブ・ムシャンガマ／「エリート・パニック」の時代を…

ライティング・翻訳 ＞ 翻訳

上場企業の現役広報がプレスリリースを作成します

外国語プレスリリース作成も可能！広報目線の動画制作も承ります

こんにちは！ ご覧いただきありがとうございます。 プレスリリース作成代行サービスについてご説明します。 （１）こんな方におすすめ ・新規商品やサービスを広く知らせたいと考えている方 ・広報活動を始めたいが、何から始めて良いか分からない方 ・自社の製品やサービスを正確かつ魅力的に伝えたいと考えている方 ・イベントやキャンペーンを効果的にアピールしたいと考えている方 ・自分のビジネスをもっと多くの人に知ってもらいたい方 ・専門的なプレスリリース作成に自信がない、または時間がない方 ・メディアに対する広報活動を本格的に始めたい方 ・メディアからの反響をビジネスの成長につなげたい方 （２）ご提供内容 ・個別ヒアリング（ヒアリングシート） ・メッセージ作成 ・プレスリリース作成 ・プレスリリースの修正 ・配信アドバイス ・配信リスト作成（オプション） ・PRTIMES配信代行（オプション） ・メディアへの直接配信代行（オプション） （４）ご購入後の流れ 基本の流れ ①　問い合わせいただく ②　ご購入いただく ③　（必要ならオンライン打合せを行う） ④　ヒアリングシートに記載し送っていただく ③　ヒアリングシートを元に、3日程度で初稿を納品 ④　お客さまチェック後、修正箇所をご連絡いただく ⑤　修正後、3日程度で最終稿を最終納品（終了ととなります） ５）料金 料金：12,000円 内容：企業コーポレート全般/業務提携/商品/イベント/キャンペーンなど（1500字まで） ※ヒアリングシートで要望やニーズをお聞きします。 ６）納期 最大7日 ■プレスリリースとは 新製品の発表、重要なニュースの公表、イベントの告知、取り組みの紹介など、メディアや一般の人々に向けて情報を発信するための手段です。プレスリリースは、通常、新聞社、テレビ局、ラジオ局、オンラインニュースサイト、ブログ、SNSなどに送信され、記事やニュースとして掲載されることが目的となります。 ■開示、発表内容について 過去のニュースは、２週間～１ヶ月より以前のものはニュース性が薄くなり、メディアに注目されづらくなります。 プレスリリースでPRできないことがありますので、メッセージで事前にご相談ください。

ライティング・翻訳 ＞ ビジネス文書の作成

広報プロがAe&Prで動画制作・編集いたします

広報目線も含めて人材紹介、PR動画を作成します

こんにちは、ご覧いただきありがとうございます。 Adobe AfterEffects&PremireProで動画制作・編集します。 外資系スポーツ会社でPRを4年、EC上場企業で広報を2年してきました。 ただ動画を作るだけでなく、あなたが求める方向性に合わせ、PRや広報目線を含めた動画制作をいたします。 ▼使用ソフト Adobe After Effects Adobe Premiere Pro ＜こんな方におすすめ＞ ・すでにある動画を編集してほしい ・格安で動画を作ってほしい ・広報知識のあるクリエーターに制作してほしい ・広報案件も併せて相談したい ＜サービス内容＞ ・After Effects & Premire Proにて動画制作・編集いたします。 （テロップ・字幕挿入、カット作業、素材挿入、音・色調調整、BGM、エフェクト効果、モザイク加工等） その他難しい編集作業については納期が必要になるかもしれませんが対応させていただきます。 また、価格についても、内容によりお見積りさせていただきます。 まずはご相談ください！！

動画・アニメーション・撮影 ＞ 動画編集

中国語翻訳・通訳、中国語何でもサポートします

あなたの中華圏ビジネスを加速！中国語活用ビジネス経験15年

こんにちは！ バイリンガル広報専門家、仲と申します。 本サービスでは、駐在経験を活かし、現地の商習慣を考慮しながら、日本語⇔中国語の翻訳をお手伝いします。 また、大手上場企業からベンチャー企業、日系企業から外資系企業まで、グローバルに営業・マーケティング・広報などの業務に関わり実績を上げてきた経験から、「なんでも中国語サポート」「中国語使用のなんでもビジネスサポート」なども展開。 皆さまの中華圏ビジネスを推進・加速の後押しをします。 まずはご相談を！ 【略歴】 中国語を活用しての仕事経歴：約15年 ・中国語を使用しての営業・マーケティング・接客・顧客対応　 ・中国人スタッフの管理 ・中国支店での業務経験 ・広報・PR　約6年 ※PRプロフェッショナルとして、広報戦略、プレスリリースや記者会見など ※オウンドメディアの管理、SNSの企画・運営 ・2023年～　フリーランス ※プレスリリース作成、動画編集、中国語講師などお客様のビジネス支援 【可能な業務／スキル】 ・中国語通訳・翻訳 ・英語翻訳 ・中国語を活用したマーケティングや広報 ・動画制作・編集 ・外国語のプレスリリース作成 【中国語サポートのサービスについて】 １）こんな方におすすめ ・すでに中華圏とビジネスをされている方 ・今後中華圏ビジネスを推進されたい方 ・日本語⇔中国語の翻訳が業務上発生する方 ・中華系観光客を誘致したい方 ・中華系のお客さまにPRや広報したい方 ・多言語サービスを展開されたい方 ２）ご提供内容 ・言語のプロによる日本語⇔中国語の翻訳（ネイティブチェック付です） ・会議での通訳 ・日々細かに発生する中国語翻訳 ・ご要望に合わせたカスタムプランの提供 ・BtoB、BtoC、社内コミュニケーションなど幅広く対応 ・納期の遵守と迅速な納品 ３）料金 【日本語⇔中国語翻訳】 ■ 翻訳 ・日本語→中国語　日本語の1文字 6円～ ・中国語→日本語　中国語の1文字 5円～ ※原文の文字数カウントはwordを使用します。句読点も文字数に含まれます。 【中国語なんでもサポート】と【中国語使用のなんでもビジネスサポート】 料金：業務量・業務時間によります。 まずご相談ください！ 中華圏へのビジネス推進をお手伝いいたします。 皆さまのご相談をお待ちしております。

ライティング・翻訳 ＞ 翻訳

未経験OK！オーダーメイドな中国語クラス提供します

15年の中国語キャリアの講師が、あなたに合わせテキスト作成！

《無料体験レッスンあり！中国語クラスのご案内✨》 当スクールでは、3つの中国語クラスをご用意しております！ 教科書はあなたに合わせて手作りします。 あなたに合わせた、あなたのためのオーダーメイド中国語クラスです。 無料体験レッスンが受けられるので、お気軽にご相談くださいね。 ① マンツーマンクラス（未経験・初心者・初級） 授業内容：オンライン授業 料金：1回5000円（1回45分） 回数：月2～4回（多いほど上手くなれます) ※都度次回日程を相談、または曜日固定の方が多いです。 （下記は②③コースは、オプションからお申込みいただけます。オプションのコーチングクラスの料金は月ごとの料金ですのでご注意ください。） ② コーチングクラス（未経験・初心者） ★6か月 ★日常会話習得を目指す ★授業とメールサポート＋自分でも学習 授業内容 あなただけの学習プラン作成 オンライン授業 月4回✕6か月（1回45分） 月10回メール相談 料金：月5万円✕6か月 ※モニターは30％OFFです。口コミのご協力お願いします。 ③ ネイティブとおしゃべりクラス（初級以上） 授業内容：オンライン授業 料金：1回5000円（1回45分） 回数：都度 その他：トピックリストあり ※全くの未経験の方は③からだと厳しいため、3カ月程度①を受講 ご自分のペースで学べるオンライン授業で、日常会話をマスターしましょう！ 未経験の方も、レベルに合わせてお教えします。 入会費や教科書も無料、モニター募集中のコーチングクラスは今ならなんと30％OFF！ ぜひ、中国語の世界を楽しんでみませんか？ お気軽にお問い合わせください！ ■講師ご紹介 中国語使用歴15年の日本人中国語講師。中国語上級。 中国語クラスを開講し、未経験～初級の日本人に中国語を教えている。 北京中央民族大学、ハルピン工業大学に留学、中国語習得、旧HSK8級取得。 中国関連の就業も長く、中国・日本両国での中国語使用の就業経験がある。 中国大連にて大手日系航空会社に6年間勤務、日本では台湾・中国語系のエアラインや旅行会社に6年間勤務。 中国人スタッフ育成や日本語教育、通訳や翻訳、日本人社員への中国語指導の経験あり。 日本語講師養成講座420時間修了。 日英中三か国語スピーカー。英語圏留学や英語使用の就業経験あり。TOEIC785点。

オンラインレッスン・アドバイス ＞ 語学レッスン

中国滞在8年！ガチ中華について何でもお教えします

#水饺#酸辣汤#地三鲜#麻辣豆腐#尖椒土豆丝#砂锅豆腐#酸菜

こんにちは！ バイリンガル広報専門家、仲と申します。 本サービスでは、駐在経験を活かし、現地の商習慣を考慮しながら、日本語⇔中国語の翻訳をお手伝いします。 また、大手上場企業からベンチャー企業、日系企業から外資系企業まで、グローバルに営業・マーケティング・広報などの業務に関わり実績を上げてきた経験から、「なんでも中国語サポート」「中国語使用のなんでもビジネスサポート」なども展開。 皆さまの中華圏ビジネスを推進・加速の後押しをします。 まずはご相談を！ 【略歴】 中国語を活用しての仕事経歴：約15年 ・中国語を使用しての営業・マーケティング・接客・顧客対応　 ・中国人スタッフの管理 ・中国支店での業務経験 ・広報・PR　約6年 ※PRプロフェッショナルとして、広報戦略、プレスリリースや記者会見など ※オウンドメディアの管理、SNSの企画・運営 ・2023年～　フリーランス ※プレスリリース作成、動画編集、中国語講師などお客様のビジネス支援 【可能な業務／スキル】 ・中国語通訳・翻訳 ・英語翻訳 ・中国語を活用したマーケティングや広報 ・動画制作・編集 ・外国語のプレスリリース作成 【中国語サポートのサービスについて】 １）こんな方におすすめ ・すでに中華圏とビジネスをされている方 ・今後中華圏ビジネスを推進されたい方 ・日本語⇔中国語の翻訳が業務上発生する方 ・中華系観光客を誘致したい方 ・中華系のお客さまにPRや広報したい方 ・多言語サービスを展開されたい方 ２）ご提供内容 ・言語のプロによる日本語⇔中国語の翻訳（ネイティブチェック付です） ・ZOOM等、オンライン会議での通訳 ・日々細かに発生する中国語翻訳 ・ご要望に合わせたカスタムプランの提供 ・BtoB、BtoC、社内コミュニケーションなど幅広く対応 ・納期の遵守と迅速な納品 ３）料金 【日本語⇔中国語翻訳】 ■ 翻訳 ・日本語→中国語　日本語の1文字 6円～ ・中国語→日本語　中国語の1文字 5円～ ※原文の文字数カウントはwordを使用します。句読点も文字数に含まれます。 【中国語なんでもサポート】と【中国語使用のなんでもビジネスサポート】 料金：業務量・業務時間によります。 まずご相談ください！ 中華圏へのビジネス推進をお手伝いいたします。 皆さまのご相談をお待ちしております。

住まい・美容・生活・趣味 ＞ 料理・レシピ・お店の相談