M BEFU

最終ログイン：2日前

稼働状況対応可能です

M BEFU

在宅ライター兼翻訳家
50代後半女性

本人確認
機密保持契約(NDA)
インボイス発行事業者未登録

販売実績 2
評価 5.0
フォロワー 5

納品ごとの予算目安

ライティング・翻訳
ライフサイエンスを中心とする科学系記事 4,000円〜
ペット関連記事 3,000円〜
科学系学術論文の英文和訳・解説 5,000円〜

スケジュール

9時～17時（土日祝含む）

【生き物×サイエンス】視点のライター＆翻訳者

生命科学系の専門知識を基に、ライティングおよび英文和訳を承ります。 §ライティング実績§ ペットスマイル様 2019.8～継続その他雑学/エンタメ/ペット/科学/住宅の紹介文など 2016.10～ §得意分野§ 【生命科学】いくつかの生命科学系研究施設にて、培養やDNA分析などを主な仕事としていました。昨今話題になることも多いPCRを用いた経験もあります。学生時代の講師の言葉から、何事においてもサイエンティフィックに考えることを心がけています。【英文和訳】大学院時代には、10本の英語論文を基に内容を15分程度にまとめた発表を行い、1年に100本程度の文献を読んでいました。言葉や文章についてはこだわりがあり、ライティングおよび英文和訳の仕事で意識しているのは、正確かつ分かりやすい文章にまとめることです。【ペット】 2013年から和犬系雑種犬と暮らし、2015年雑種のきょうだい猫2匹を迎えました。2022年3月、9歳4ヶ月の愛犬を亡くしました。ペットを迎え、見送った経験をバックボーンとして、科学的なことに関しては正確を期した記事を心がけています。 §略歴§ 1969年生まれ。農学博士。東京大学大学院修士課程を修了後、愛媛大学大学院博士課程修了。専門は植物育種。培養、染色体・DNA分析を主に行う。査読論文3本（英語）執筆。日本園芸学会雑誌平成15年度年間論文賞受賞。国公立および民間の生命科学系研究施設に勤めたのち、2016年よりライティングを継続的に受注するようになり、現在に至る。

出品サービス（3件）

職種・スキル

経験職種

研究・開発・設計 / 研究・開発経験年数 : 5年

得意分野

ライティング・翻訳

・ライフサイエンスを中心とする科学系記事 4,000円〜

東大院卒、愛媛大博卒の農学博士の専門知識と、ライフサイエンス全体に関する素養に基づいて、科学分野のライティングを得意としています。農学系、生物学系、生命科学系、医学系その他、サイエンスに関して、分かりやすく解説いたします。
・ペット関連記事 3,000円〜

2013年～2022年まで犬と、2015年～現在まで2匹の猫と暮らし、犬猫とを迎えること、見送ること、ともに暮らすことの実体験をバックボーンとして、ペット関連の記事を執筆いたします。全般的な情報の正確性はもとより、農学博士として科学的な知見やデータを正確かつ分かりやすい形で提供します。
・科学系学術論文の英文和訳・解説 5,000円〜

博士号取得までに培った科学分野の英論文を読む力と論文執筆の経験から、正確かつ分かりやすい日本語に訳します。ご要望に沿って、複数論文の要約やまとめ、解説なども承ります。
- 科学、ペット

資格・検定

農学博士取得年 : 2001年

経歴

学歴

愛媛大学大学院連合農学研究科 / 博士 / 1998年4月〜 2001年3月

研究テーマは「カンキツの染色体に関する研究」です。ブンタンをはじめとするカンキツの染色体を数種の染色法で染色して観察して、その異同からカンキツの種間における近縁関係や種分化について明らかにする研究を行いました。
東京大学大学院農学生命科学研究科 / 修士 / 1993年4月〜 1996年3月

専攻は植物育種学です。品種改良を行うための新技術開発の基礎研究を行いました。