justbejoyful

フリーランス韓日翻訳家だからこそできる早い韓日翻訳の対応・納品が売りです

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。 千葉在住で現在韓国のウェブ漫画を日本語に訳す韓日翻訳家をしております。joyfulと申します。守秘義務の為訳した作品は公開できませんが、訳した漫画は漫画アプリ「ピッコマ」「LINE漫画」｢レジンコミックス｣「Flip toon」にて複数作品現在配信中です。これまで50作品に携わり2000話以上翻訳してまいりました。 【経歴】 ・2019年4月駒澤大学入学 ・韓国の東国大学冬季文化交流プログラム(短期語学研修)に参加 ・在学中にハングル検定準2級を取得 ・1年ほどYoutubeやtwitterで韓国コンテンツを日本語に翻訳した動画を発信 ・アイケーブリッジ映像翻訳コースで韓国語映像翻訳 基礎コース・養成コース 終了 ・クラウドワークスにて韓国語に関する仕事を受注中、また個人的にもらったお仕事で韓国語から日本語への翻訳 ・株式会社フリットジャパン 翻訳試験に合格 翻訳者登録済み ・Truelite Korea 株式会社 翻訳試験に合格 契約後ウェブトゥーン韓日翻訳を開始 【販売者の実績】 ・ウェブトゥーン韓日翻訳（現在進行中） ・韓国学習者向けブログ監修業務（現在進行中） ・韓国占いサイトの調査（韓国人占い師と企業間のメッセージやり取りを翻訳、韓国占いサイトの翻訳） ・韓国語Q&Aサイトの回答者 ・韓国語記事の翻訳 ･韓国ドラマメイキング翻訳（逐次翻訳） ・韓国アイドルSNS翻訳 ・KPOP歌詞翻訳 ・Vライブ翻訳 【可能な業務】 ・ウェブトゥーン韓日翻訳 ・韓国アイドルとヨントンで話したいことを韓国語に翻訳 ・韓国にいる推しや恋人、友達への手紙やメッセージ内容の翻訳(韓国語⇆日本語 どちらも可能) 分かりやすく自然な表現でお届けします ・韓国語の課題代行 ・韓国サイトやブログの翻訳 ・韓国のYouTube動画などの翻訳(使用viva video) ・ビジネス日本語字幕制作(使用ソフトバベル) 翻訳を勉強しているので皆様のお役に立てたら嬉しいです！ 【得意なジャンル】 ・KPOP ・アイドル ・歌手 ・恋愛 ・ファンレター翻訳 ・日常会話表現 ・日韓翻訳 ・映像翻訳 ・韓国語勉強 納品は内容によっては最短で当日のご対応も可能です。まずは気軽に御相談ください(*ˊᗜˋ*)