sumoken

【自己紹介】 プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。現在中国の大学で留学をしている傍ら、翻訳のお仕事を引き受けています。 私自身は中国系日本人で子供の頃から家では中国語、外では日本語とバイリンガルな環境でしたので、両方共にネイティブレベルでの使い分けと翻訳ができます。2009年にはHSK１０級を取得いたしました。 「ナチュラルで馴染みやすい翻訳」をモットーとしており、日々スキルの鍛錬に励んでいるところです。 【専門分野】 発表資料、ウェブ記事、ライトノベル、ゲーム、ECサイトなどの中訳（簡体字、繁体字）と和訳。 中国語の翻訳文字起こしにも対応できます 【実績】 （中国語翻訳） ・ADVゲームシナリオの中国語訳 ・ライトノベルの中国語訳 ・WEBサービス会社の中国系SNS運営 （和訳） ・工場施設マニュアルの和訳 ・留学資料の和訳 ・WEB記事の和訳