花花さん

翻訳歴18年以上の実績を持つプロが高品質な翻訳を保証します。

留学しに日本に来てから長年日本に住んでいる明るく前向きで真面目な中国人です。 ★★★≪ICM認定 中国語医療通訳士≫ 中国での看護師の資格を生かし、日本のICM認定医療通訳士の資格を取り、渡航中国人患者さんの受診に伴う翻訳・通訳を主に、その他医療専門分野の翻訳に携わってきました。 【中⇆日 医療通訳・翻訳実績】 病院院内の各種IC、各診療科問診票、病院ホームページの翻訳、診療内容紹介、院内患者さんへのお知らせ、各病棟の注意事項と入院時のお知らせ、手術前後の注意事項、リハビリの説明書、退院後の注意事項、診療情報提供書、健康診断の検査報告書、セカンドオピニオンの報告書。 CT、MRI、超音波、PETCT、遺伝子パネル検査、血液検査などの報告書。 ★★★≪中⇆日 翻訳・通訳≫ 日本の大手グループ企業で10年以上勤務し、通訳翻訳業務やインバウンド接遇セミナー講師として活躍した経験から、日本語の独特なニュアンスを正しく汲み取り、適切な中国語に翻訳することができます。いつも納期と品質を大事にしながら、クライアント様に安心して任せられるように努めています。 【主な中国語翻訳・通訳実績】 商業施設のホームページ翻訳＆物販店舗紹介＆飲食店メニューの翻訳／各種メール＆文章の翻訳／災害時用多言語防災冊子の翻訳／テナント(物販、飲食、サービス)店舗用多言語(中・韓)指さしコミュニケーションツールの作成／企画書＆提案書＆記事などの翻訳。