英文を「カッコイイ化」します。

英文を書き換え、リライトして、伝わる・伝える英文に。 英文の「カッコイイ化」をします。

帰国子女や留学ではなく、人の気持ちを理解することに長けた日本人の心をもち、日本で英語を勉強し続け、現場で悔しい思いをしながら英語に触れてきました。 あなたの英文をリライトして、伝わる・伝える「カッコイイ化」するお手伝いをさせていただければと思います。 英文を、ターゲット層に向けたものにリライトします。 ビジネスでまじめなお客さん向けに。フレンドリーで、誰でも読みやすく。などご要望や、ターゲットに応じて書き換えの提案をいたします。 例えば、I want to buy a pen を6種類に書き換えると I'm hoping to find a good pen to buy （カジュアル、あいまいなので具体性に欠けるが、フレンドリーな表現） I need to acquire a new pen （緊急性が高い感じ、硬い表現なので、カジュアルな場には向かない） I'm in the market for a new pen （フォーマル、かなり探している感じ） I'm looking to purchase a pen （フォーマル、直接的に探している感じ） I'm interested in buying a pen （上記2例よりカジュアル、少しあいまいにペン以外も探している様子） I'm searching for the perfect pen to add to my collection （ペンを探すことが趣味のような場合。熱意がこもっている感じ） このようになります。 ある程度の長さがある方が書き換えやすく、狙った効果を出しやすいです。 言い回しが上手くできていないと、相手にとって余計な誤解を産んでしまうことがあります。 外国語として日本語を学んでいる人と話すとき、 自然に「学習中だから」ということで変わった表現や、多少失礼な表現があったとしてもスルーし、補完してコミュニケーションをします。 しかし、 英語は日本語と違い、各国で使われるため、読み手は日本語のようには優しくありません。 一見良く英語を使える人がコミュニケーションするとき、 変わった表現、失礼な表現があると、不幸なことに読み手には「わざと」、「あえて」そう表現しているように伝わってしまうことがあります。表現によっては、あなたの英語が伝わりにくいものになっている可能性があります。