denkins
最終ログイン:16日前
稼働状況 対応可能です
アメリカ人と日本人 2人の翻訳チーム
女性
  • 本人確認
  • 機密保持契約(NDA)
  • インボイス発行事業者 未登録
  • 販売実績 43
  • 評価 5.0
  • フォロワー 18
スケジュール

基本いつでもお問い合わせ受け付け致します。

アメリカ人と日本人の翻訳家チーム。英語を使った国際ビジネス経験豊富。目的に応じた対応が可能です!

英語使ったビジネス経験、アメリカで生活の経験から多岐にわたるサービスをご提供。 ① 英語を使う仕事歴 30年弱の経験から、翻訳(英語から日本語、日本語から英語)や、プルーフリーディング(英文添削)、会話文もなど幅広く使え、目的に応じた翻訳が可能です。 国や文化の違いから生まれるニュアンスの違いを理解しているので、伝えたい説明を伝わる内容で翻訳ができます! A. 翻訳(英語=>日本語) B. 翻訳(日本語=>英語) C. 英文添削 D. 英文履歴書作成(米国人 アメリカ企業人事部経験者 添削、校正) E. 英文サイト (日本語化) F. 日本語サイト(英語化)

出品サービス(3件)

もっと見る

スキル・知識

もっと見る

スキル/ツール

  • 英語<=>日本語 翻訳及び 実務経験 経験年数:30年

  • Illustrator 経験年数:15年

  • photoshop 経験年数:10年

得意分野

  • ライティング・翻訳

    見積り・仕事の相談をする

    ・英語もしくは日本語からの翻訳 2,500円〜

    文字数や翻訳文書内容によってお見積もりさせて頂きます。

    ・英文添削(ネイティブ英語圏に通じる英語) 2,500円〜

    日本語から英語の機械翻訳では、直訳になり、微妙なニュアンスがうまく伝えられません。本当に伝いたい内容をネイティブスピーカーの添削により、英語圏の人達に分かってもらえる英語にさせて頂きます。

    • 翻訳
    • 英文添削
    • ビジネス文書
    • 英文履歴書
    • 英語
    見積り・仕事の相談をする
  • 学習・就職・資格・コーチング

    見積り・仕事の相談をする

    ・英会話レッスン 3,000円〜

    日本での英会話教室経験20年のアメリカ人による英会話レッスン。日本人の方が不得意とする文法、発音、英語の使い方など親切丁寧に教えさせて頂きます。

    ・英語発音練習 3,000円〜

    ネイティブスピーカーが日本人が普段使わない発音を 親切丁寧に教えます。

    • 英会話レッスン
    • 英会話
    • 英語の発音
    • 英語
    見積り・仕事の相談をする

資格・検定

  • TOEIC 880点 取得年 : 2002年

経歴

もっと見る

経歴

  • 輸入雑貨系の会社 / 仕入商品企画部長 2010年4月 現在

  • 化粧品会社 / 輸出事業部 サブマネージャー 2005年9月 2010年4月

  • フォワーダー / 海外経理部 2002年9月 2005年4月

評価・感想

もっと見る