ganway

翻訳【日⇄英】マニュアル/パワポ/その他

2016年より、取扱説明書の編集と執筆業務を行い(テクニカルライターという職種です)、2018年4月から2022年3月まで、社内翻訳者としても働いておりました。日本人の日英翻訳者です。 エンドユーザー向けマニュアルを英語ネイティブのチェックをもらいながら翻訳していた経験がございます。 社内マニュアル、パワーポイントのプレゼンテーション用資料の日→英翻訳も行なっておりました。 ★日→英 ①実務歴は浅いので、文字数問わず一律1500円で対応させていただきます ②納期については要相談とさせていただきます ★英→日 ①金額は出品サービスよりご確認ください ②納期については要相談とさせていただきます 〜経歴〜 2014年　学部2年次に、TOEIC860点取得。メーカーにて翻訳のアルバイトを開始。 2016年　英語で論文（人文系・MLAスタイル）を執筆し、四年制国公立大学卒業。 2016年　某メーカーに入社。メーカーにて、海外向け製品（取扱言語:英仏西）の取扱説明書の制作部門に所属。 2018年〜2022年3月　上記職務を行いながら、取扱説明書などの日→英翻訳業務に従事。 2021年　実用技能英語検定1級（英検1級）取得。 2022年4月～　プロダクトローカライズ業務※に従事。 ※日本で作られた製品を外国でも使えるように、対象国の言語や文化に対応させること