サービスを探す
出品者を探す
悩み相談 カウンセリング・コーチング 恋愛・結婚相談 キャリア・就職相談 暮らし・住まいの相談 不動産・税金・保険・ローンの相談 子育て・教育・受験の相談 健康・医療の相談 旅行・おでかけの相談 趣味・娯楽
仕事・相談を探す

方言翻訳!標準語のセリフを関西弁に変換します

大阪弁・京都弁・和歌山弁の使い分けできます!

5.02 販売実績:2 残り:1枠(お願い中:0人)
  1. 提供形式
    制作物 (+テキスト打ち合わせ)
  2. リサーチ
    企画・構成
    画像の用意(選定/撮影)
    校正・編集・リライト
    SEO対応
    お届け日数 要相談 
    文字単価 2円〜/1文字
    用途
    • 記事・ブログ
    • Webコンテンツ
    • 小説
    • レビュー・口コミ・体験談
    • その他
    業種
    • ゲーム・エンタメ
    • その他

サービス内容

<リライトです>
会話文などを標準語から関西弁に変換致します
大阪弁のセリフなど必要な方!ぜひご活用下さい

現在は 大阪弁 京都弁の区切りが曖昧となっており
実際には 大阪でも京都でも使われているものが多くなっております
どちらの地域でも使われる場合もありますので
厳密にということは難しくなりますことご了承下さい

500文字まで 1000円です
漢字変換で 1文字2円換算です

文字カウンターは こちらを使っております
http://rooms.webcrow.jp/conter.htm

音声ファイルでのお渡しも可能です
(2000文字まで1000円と格安になっております)

<例>
娘:(朝 寝ている)
母:なっちゃん おはよう 今日は天気がいいわよー
娘:ママ・・・
母:どうしたの?
娘:頭 痛い
母:(額に手を当てて)あつい!熱あるね 待ってて 体温計持ってくるね

これを関西弁に変換すると
娘:(朝 寝ている)
母:なっちゃん おはよう ええ天気やで はよ 起きやあ
娘:ママ・・・
母:どないしたん?
娘:頭 痛いねん
母:(額に手を当てて)あつっ! 熱あるやんかあ 体温計持ってくるわ

といった感じです

関西弁といっても 大阪弁 京都弁 和歌山弁など 語尾が微妙に変化します

標準語「できません」を変換してみると

大阪弁:でけへん
和歌山弁:できやん
京都弁:できひん

こんな感じで微妙に違ってきます

昔の舞妓さんが使うような京都弁 どす などは また別となります
ここでは 一般的会話とさせて頂きます

すべて読む

購入にあたってのお願い

使用目的を教えて下さい

テキスト形式にて原稿をお送り下さい


すべて読む

有料オプション


評価・感想(2件) 5.0

読み込んでいます...

得意を購入しよう!

登録はたった30秒。ココナラに登録してサービスを購入しよう。

Eメールで新規登録(無料) Facebookで新規登録(無料) YahooIDで新規登録(無料)
既に登録されている方はこちら

関連サービス