近頃はカフェの屋号やマンション名、お菓子の商品名など、あらゆるところでフランス語が使われています。対象のイメージアップに一役買っている素敵なものもある一方、なかには首を傾げたくなるような妙なネーミングも見受けられます。日本語の発音や英語と混同して表記を誤っているものや、スペルは合っていても適切でない事例を発見するたび、なぜ、一言相談してくれないの？と残念な気持ちになります。
というわけで、おもに商標、商号、商品名、キャッチコピー、ドメイン名などについてご相談承ります。日本語／英語の候補→フランス語に翻訳、もしくはすでにフランス語のネーム候補が決まっている場合も、確定する前にぜひお見せください！ ネーム対象の魅力を最大限に引き出し、相乗効果となりうる、呪文のようなフランス語を探すお手伝いをいたします。
仏語の商標・屋号・商号・商品名などの仏語翻訳/校正/プルーフ（吟味） ¥500/１件
国内における、フランス語およびフランス風ネーミングの実例を、常に編集者の目でチェック、分析しています。個人的には文学、シャンソン、言葉遊び、アート系が得意です。見た目／意味／音のひびきを重視しています。ネイティブ・スピーカーをも唸らせる、そんなコピーをめざしています。
１）ネーム候補のフランス語、日本語もしくは英語をお知らせください。
→ 校正、仏訳、もしくは改善などのアドバイスをします。
２）イメージはあるが、まだ正式に決まっていない場合
→ 使ってほしい単語（キーワード）やイメージ（色や人物など）を５つ以上あげてください。参照画像や参考URLもOK。
→ いただいた情報を参考に、３〜５つ程度のご提案をさせていただきます。
３）ご依頼にあたっては、ネーム対象物の情報をお知らせください。屋号や商号の場合は、業種や業務形態（実店舗かネットショップかなど）、ターゲット層など。また、そのネームにたくす、個人的な思いや希いなども歓迎します。
４）ネーミングは、和ー仏翻訳者として、「ネーム」翻訳もしくは校正、プルーフ（吟味）、ご提案に携わりますが、類似・競合など著作権・知的財産権にかかわる諸問題については、当方では免責とさせていただきます。
