翻訳後の台詞をより日本らしく心に響く表現に変えます

日本語ローカライズゲームを製作中の方へ！表現を磨き上げます！

☆同人サークルでのシナリオライター経験と、数々のゲームプレイ経験を生かして☆ すでに翻訳された日本語から、さらに日本国内のゲームに相応しい自然で魅力的な表現に変更し、海外から国内市場へのゲーム展開を支援します！ ゲームの翻訳は重要ですが、そのまま翻訳しただけではキャラクターや世界観の魅力が伝わりにくい場合があります。 特に海外企業でのスマートフォン向けのゲームでは、自然な日本語とはかけ離れたものもあり、せっかくのゲームの世界観が台無しになってしまいます。 そこで、ゲームの世界観、ストーリー、キャラクター設定、各台詞などを注意深く分析し、日本のプレイヤーが共感し楽しめるような表現に変換。 日本の文化や言葉のニュアンスを理解し、より魅力的で感情的な表現を取り入れることで、ゲームの魅力を最大限に引き出します。 【例：ＲＰＧ】 （英　語）Demon King: "How dare you defeat my subordinates... I will not forgive you!" （中国語）魔王：“你竟敢打败我的手下…我绝不会原谅你！” ↓ （修正前）魔王「私の部下を倒すとは、いい度胸だな…許すわけにはいかない！」 ↓ （修正後）魔王「よくぞ、我が配下を可愛がってくれた…よかろう、その罪、貴様の首で償うがいい！」 ◆対応ジャンル 全般的なゲームジャンルに対応できます。 ◆価格と納期 価格：6円/1文字 （５００文字～）　 納期：台詞や設定などの資料を受領後、最短２日～ ※文字数は修正前の文字数でカウントします。 ◆納品について 納品はテキストファイル、またはPDF形式でのお渡しになります。 ◆無料修正について 修正については1回まで無料で対応します。 なお、修正は当方でのミス（尺余剰、誤字・脱字）に限ります。 ◆オプションについて 500文字毎に追加で3,000円、納期＋２日～となります。 2,000文字を超えるものについては別途お見積もりさせていただきます。