英語字幕 日本語字幕 作成します
PC・OA関連 JavaScript GLSL
販売実績
0件
残り
2枠 /
お願い中：0人
| お届け日数 |
要相談
|
|---|
サービス内容
サービスの流れは以下のとおりです。
【英語音声動画に日本語字幕を付ける場合】
１．字幕を付けたい英語音声動画をご提出下さい。（mp4など）
２．それをもとに文字起こしを行います。英語のsrtファイルを作成します。
３．なるべく自然な日本語に訳します。
４．日本語のsrtファイルを作成します。
５．以下の中から納品方法をお選び頂きます。
（１）mp4ファイルに日本語のsrtファイルを埋め込んで納品
（２）mp4ファイルと日本語のsrtファイルの両方を納品（埋め込み無し）
（３）上記（１）（２）を両方納品
（４）mp4ファイルに英語のsrtファイルを埋め込んで納品
（５）mp4ファイルと英語のsrtファイルの両方を納品（埋め込み無し）
（６）上記（４）（５）を両方納品
（７）上記（３）（６）を両方納品
【日本語音声動画に英語字幕を付ける場合】
１．字幕を付けたい英語音声動画をご提出下さい。（mp4など）
２．それをもとに文字起こしを行います。日本語のsrtファイルを作成します。
３．なるべく自然な日本語になるよう修正、確認します。
４．英語のsrtファイルを作成します。
５．以下の中から納品方法をお選び頂きます。
（１）mp4ファイルに英語のsrtファイルを埋め込んで納品
（２）mp4ファイルと英語のsrtファイルの両方を納品（埋め込み無し）
（３）上記（１）（２）を両方納品
（４）mp4ファイルに日本語のsrtファイルを埋め込んで納品
（５）mp4ファイルと日本語のsrtファイルの両方を納品（埋め込み無し）
（６）上記（４）（５）を両方納品
（７）上記（３）（６）を両方納品
購入にあたってのお願い
聞き取れない部分は「●●」と記載させていただきます。
動画の時間は３０分までとさせて頂きます。
音源の状態で仕上がりレベル、作業期間が違ってきますので、
なるべくクリアな音源をご提供願います。
著作権の問題のない資材をご提供下さい。