難解な文書を「やさしい日本語」にリライトします

官公庁や民間企業の難解な文書を「やさしい日本語」にリライト

クライアントのみなさんは、「やさしい日本語」という用語をお聞きになったことがありますか? 近年、日本語教育の専門家や日本語教師などの間から、特に、日本在住の外国人や日本人高齢者、日本の子どもたちを対象にして、官公庁や民間企業、医療機関や博物館・美術館、公私立学校・保育園などが作成した「難解な日本語文書」を「平易な、やさしい日本語」で表現しようではないかという動きが急速に高まっています。 確かに、彼らにとって、難解な漢字や熟語、カタカナ言葉は理解に苦しむことが多いのは事実です。 このような事情を受け、当方では、官公庁や民間企業、公共施設、医療機関、公私立学校が作成した「分かりにくい」文書を、「やさしい日本語」にリライトいたします。 なお、「やさしい日本語」にリライトする元文書は、日本語で書かれたものに限ります。 手順は以下のようになります。 ・まず、元原稿をクライアント様ご自身のデータに保存なさってください。 ・次に、当方にリライトしてもらいたい文書をword添付かPDF添付でお送りください。 ・元原稿が到着次第、新たにリライトいたしします。 ・リライトが終了次第、リライト原稿を当方で校正いたします。 ・校正が完了次第、「元原稿(送付されてきた原稿)」と「リライト原稿」をともに添付して送付いたします。 「やさしい日本語」にリライト可能なジャンルの文書は以下のようになります。 ・官公庁発行の文書、または発行予定の文書 ・民間企業発行の商品説明書、取扱説明書、または発行予定文書 ・美術館、博物館発行の文書、または発行予定文書 ・医療機関発行の文書、または発行予定文書 ・公私立学校、幼稚園、保育園などが発行した文書、または発行予定文書 その他のジャンルに関しましても、「やさしい日本語」にリライトしていただきたい文書がございましたら、遠慮なくお申し出てください。 リライト料金に関しましては、次のように定めます。 ・元原稿がA4換算で20枚以下の場合→4,000円 ・元原稿がA4換算で21枚～30枚の場合→5,000円 ・元原稿がA4換算で31枚～50枚の場合→7,000円 ・元原稿がA4換算で51枚～100枚の場合→8,000円 容量オーバー時は圧縮して添付なさってください。それでも容量オーバーの場合にはギガファイル便で元原稿を送付なさってください。