この出品者は半年以上ログインしていません。購入後、出品者から48時間以内に連絡がなかった取引は自動キャンセルされます。
英文マニュアルの翻訳、DTP編集／PDF化します
日本人がすんなり理解できるマニュアルに
販売実績
0件
残り
2枠 /
お願い中：0人
サービス内容
英文マニュアルを日本人向けに翻案したいと希望される方に。
この基本料金分で、英単語数：1,000ワード（英語）まで、印刷用のDTP（2ページ分）も込みです。（詳しくは別途お見積り）
英文マニュアルの説明文を和文に翻訳・リライト、レイアウト調整します。
基本的に、外枠や各要素の配置は元原稿のレイアウトに準じます。
対象アイテム、ソフトの画面などの画像内の文字変換にも対応。
（ただし、画像データの原本ファイルをご提供ください）
【文書の例】
・冊子（印刷用）
・eBook
【翻訳対応範囲】
・IT（B2B、B2C）
・各種の商品
・その他、旅行などサービス関係
【DTPツール】
Adobeツール（InDesign、Illustratorなど）
-------- ご参考：過去の実績 ---------------------------------
※日英翻訳（キャリア4年）
WordPressのECアドオン（概要紹介、操作マニュアル）
専門機器の仕様説明、設定マニュアル（社内用）
SaaSベンダーの公式ブログ（ユーザー向けハウツー）
B2BのIT専門誌（技術的なノウハウ記事の翻訳・技術監修）
※DTP
製品パンフレット、ホワイトペーパー等、印刷・Web（PDF）の両方に対応
-------------------------------------------------------------------
購入にあたってのお願い
対象の文書の内容、判型、翻訳の英語ワード数をご提示ください。
また、ご依頼にあたって、元原稿の素材ファイル一式をご準備ください。
基本料金の分量（翻訳ワード数、編集ページ数）を超過する場合、事前に文書をお見せいただけますと、お見積りなどスムーズなやり取りが可能になります。
何卒よろしくお願いします。