読みづらくて文の意味が分からない…。契約書や約款などを見て、そう思ったことはありませんか?
そんな貴方のために、難関の法律系国家試験である行政書士試験に合格した私が、契約書など難しい文章を簡単にしてお伝えします!
例
原文「甲は乙に対して電子計算機器を使用した委託業務管理の遂行を認め、電子報告を受け取ることに同意する。」
訳「あなた(依頼者様)は以下のことに同意します。1 ○○様(相手先)がスマートフォン・タブレット・パソコンなどを使った仕事を行うこと。2 相手先はチャットなどで報告を行うこと(紙で報告は行いません)」
※約款や定款などの解説をご希望の場合、希望箇所の指定(どの書類のどこか)をお願い致します。複数の書類により一つの約款などが構成されている場合、サービスの質が著しく下がる恐れがございます。その際には本サービスの提供をお断りさせていただく場合がございますので、予めご了承ください。
1 対応する言語は日本語のみとなります。
2 本サービスはご希望書類の内容解説のみであり、それ以上のことは弁護士法の規制に抵触するためお受けできません。
3 本サービスは伝えやすさを重視するものであり、一部正確性に欠けた表現でご提供させていただく場合がございます。あくまでも内容把握の一助としてご活用ください。また、これにより不都合や損害が発生した場合でも、当方は一切の責任を負わないことをご了承ください。
4 スマホやタブレットから確認できるページ数の概念がない書類の解説をご希望の場合、スマートフォンやタブレットの一画面で表示できる量を1ページとし、限界までスクロールしてからその画面を2ページ目として取り扱います。
5 紛争解決等を目的とした本サービスの利用は弁護士法に基づきお断りさせていただきます。
6 一般的に書類は枚数が多ければ多いほど論理構成が複雑となり、回答やご説明にお時間をいただきます。一つの契約書に複数のページが存在し、全部の解説を希望する際にはオプションを、全く別の契約書の解説を希望する場合は再度購入をお願い致します!