地元愛の強い元編集者が九州弁⇄標準語の翻訳承ります

細かなニュアンスの違いの解説や言い換え案のご提案も可能です

本サービスは、 ・漫画・小説などに九州弁のキャラクターを登場させたいが、方言が正しいかわからない ・研究や論文などで方言の調査をしている ・推しの方言を話せる＆理解できるようになりたい ・インタビューした相手の九州弁がよくわからない といった方を対象に提供しています。 強い地元愛からスタートしたサービスのため、当方の他の編集サービスよりもお手頃な価格でご提供しています。 地元・九州に現在住んでいる小学生〜100歳のご老人まで、九州弁を話す親戚を中心に濃い付き合いをしてきました。九州各地に住む親戚のツテをフル活用して生きた方言をお届けします。 【対応方言】 九州北部（福岡-博多・佐賀-唐津・長崎-佐世保・熊本北部） ※九十九島や五島などの島しょ部はサンプルが少ないため対象外とさせていただいております 【対応媒体】 Web、紙、論文など、媒体は問いません。 小説・漫画・シナリオ・Web記事・SNS用短文・YouTube用台本 論文用調査・インタビュー音声の聞き取り・方言レッスンなど 上記以外でもお気軽にご相談ください。 【料金】 大まかな料金体系は媒体ごとにページ数や文字数、難易度（話し手の年齢層や性格、専門性の高い分野）などから算出します。 最低料金は設定しておりますが、柔軟に対応いたしますのでお気軽にご相談ください。 商用利用の際は事前にお見積りをいただけますと幸いです。 【アイディア盗用の心配無し】 ご相談いただいた内容はサービス納品後に責任を持って破棄します。アイディアの盗用などのご心配はありませんです。 ※ご相談のうえ、実績として特定できない形の掲載をご相談する場合があります 【クレジット表記自由】 商用・個人利用、いずれも監修協力・編集などのクレジット表記は任意です。 応募する賞の規定などで記載が必要な場合は先方の規約に沿ってご対応をお願いいたします。 お見積もりは無料です。お気軽にお声かけください！