標準語の文章を大阪弁に翻訳します

生まれも育ちも堺のバリバリ大阪人が自然な大阪弁に仕上げます

※翻訳前の原稿は全角1,000文字までを想定した料金にしています。文章量が多い場合はご相談ください。 漫画や小説のキャラに関西弁を喋らせたいと思っても、「それっぽく書いてみたものの違う」「不自然な気がする」とお悩みではありませんか？ 実際、多くの漫画や小説など創作物での関西弁（大阪弁）キャラって大体現地人からするとめっちゃ不自然です。 現地人以外の作家さんには実際に使う言葉かどうか判断しづらく、あっているのかわからないことが多々あるかと思います。 例えば家の中と外ではニュアンスが違ったり、目上の人相手だと大阪弁が弱めになったりと、シチュエーションによっても左右されるため、細かく再現することは難しいでしょう。 書き手の方としてもできれば自然にキャラを会話させたいはず。大阪生まれ大阪育ちの私が、エセ関西弁になってしまわないようご協力いたします。 ※関西弁と言っても地域差がありますが、私は大阪の堺出身なので比較的濃いめの大阪弁かと思います。