サービスを探す
出品者を探す
悩み相談 カウンセリング・コーチング 恋愛・結婚相談 キャリア・就職相談 暮らし・住まいの相談 不動産・税金・保険・ローンの相談 子育て・教育・受験の相談 健康・医療の相談 旅行・おでかけの相談 趣味・娯楽

今だけ最安!英・和訳して動画に字幕を付けます

歌詞、トーク、YouTube動画など。

5.02 販売実績:2 残り:3枠(お願い中:0人)
  1. 提供形式
    制作物 (+テキスト打ち合わせ)
  2. 商用利用
    二次利用
    撮影
    BGM・音声
    ハードカバー(DVD等)
    お届け日数 3日(予定)
    用途
    • 結婚式・イベント
    • 企業・商品PR
    • ミュージックビデオ
    • YouTube
    • 各種メディア

サービス内容

■英和訳を付けて、YouTubeなどのプラットフォームでさらに閲覧数やフォロワーを増やしたい
■字幕入れまで手が回らない
■低価格でお願いしたい
■ナレーションに合わせて字幕を入れたい
■トーク動画に字幕をつけたい
■Youtube動画に字幕をつけたい

という方のために、英和訳の字幕付に特化したサービスを提供させていただいております。
私はオーストラリアの大学で学士、修士、博士を取得しており、現在海外で仕事をしております。英和訳は丁寧に一文ずつさせていただきます。

【字幕表示に関して】
プロ用編集ソフトAdobe Premiere Proを使って字幕を挿入いたします。字幕挿入の場合、フォントとカラーは、ご要望に応じて柔軟に対応致します。srtファイルをご提供させていただくこともできますのでご相談ください。

【ご利用料金】
■字幕挿入ー日本語->英語翻訳 基本料金 1分 1000円
■字幕挿入ー英語->日本語翻訳 基本料金 1分 1000円

※長時間の動画も問題なく字幕挿入の編集をさせていただいております。「ダイレクトメッセージ」、「見積り・カスタマイズの相談をする」で内容、見積もりをお問い合わせください。

【お取引の流れ】
①最初に「ダイレクトメッセージ」、「見積り・カスタマイズの相談をする」で編集内容、見積もりをお問い合わせ下さい。下記のフォントや字幕についてご要望がある場合お伝えください。特になければ、おまかせで大丈夫です。修正は内容によって異なりますが、一回1000円ほどでさせていただきます。
 ■フォントタイプ
 ■フォントサイズ
 ■字幕の位置
 ■字幕の色(お任せの場合は白)
 ■字幕のストローク(輪郭)の色(お任せの場合は黒)
 ■字幕のストローク(輪郭)のサイズ
 ■背景の大きさ
 ■背景色(お任せの場合は黒)
 ■背景の透明度(お任せの場合は75%)
②見積もり内容をご確認の上、納得いただけましたら購入。
③ココナラのトークルームで動画を送信。
④動画の編集。
⑤ココナラのトークルームで字幕付き動画を納品。


【納期】
通常1~5日
※ご希望日がある場合はご相談ください。
※大量注文、長時間の動画の場合、時間をいただく場合がございます。

すべて読む

購入にあたってのお願い

海外生活は15年になり、大学で博士を取って就職もしていますので英語には自信がありますが、あまりに専門的なボキャブラリーの多い動画だと翻訳出来かねます。購入前に必ずダイレクトメッセージで問い合わせをお願いします。

お客様のご要望にお応えできるよう誠意をもって1点1点丁寧に編集致しますので、何卒よろしくお願い致します。
ご不明な点等ございましたら、お気軽にお問い合わせください。

すべて読む

有料オプション


評価・感想(2件) 5.0

読み込んでいます...

関連サービス