京都弁への翻訳

個人で書いている時代小説の舞台が 京都なので、登場人物のセリフを京都弁にしたいのです。 翻訳サイトなど使ってみましたが、どうにも不安で… ちなみにセリフだけ抜いてカウントしてみたところ ５７７３３文字でした。結構あります。 「」や句読点も入っていますが。 補足情報として… 時代は１５５５年 登場人物はほぼ男、町衆のみ（下京が舞台） お公家さんなど上流階級の人や芸妓さんなどは出てきません。 ８月中くらいまでに完成させていただければ。 予算は３～４万円で如何でしょうか。 よろしくお願いします。